- 역주 별행록절요언해
- 별행록절요언해
- 별행록절요언해 0240
별행록절요언해 0240
【私記】
且宗密은 性好勘會야 一一曾叅야 各搜得旨趣如是니 若將此語야 問彼學人호 即皆且不招承고 問有커든 答空며 徵空커든 指有며 或言俱非ㅣ라 며 或言皆不可得修와 不修等이 皆類此也ㅣ니라
Ⓒ 구결 | 미상 / 1522년(중종 17) 3월 일
별행록절요언해:22ㄴ
宗密:밀·은 天텬性··이 마·초: 주001) 마초：
맞추어 보아서. 맞-[合]+호(사동접미사)++어(연결어미). ‘-/-’는 문법적 성격 및 의미가 분명치 않다. ‘자히다, 거슬다, 견조다, 다, 너기다’ 등에 그 예가 보인다.
난낫치：
낱낱이. 대개 ‘낫낫치, 낫나치’로 적혔다. 낯+낯+이. 15세기에 ‘낱[箇]’과 ‘낯[箇]’이 공존하였다. 그런데 ‘낱’은 8종성법에 따라 ‘낟’으로 나타나게 되고, ‘낱+이(접미사)’는 중세국어에서는 ‘나티’로 실현되므로, ‘난나치’는 ‘낯+낯+이’로 이루어진 낱말이며, 자음동화가 반영된 표기이다. 〈참고〉 난나치(13ㄴ, 22ㄴ) : 낫나치(14ㄴ, 49ㄴ).
너비：
널리. 넙-[廣]+이(부사파생접미사). 『여사서언해』(1736)에 ‘널펴’(3:79ㄱ)가 출현하는 것으로 보아, 18세기에는 ‘넓-’이 형성돼 있었음을 알 수 있다. 파생명사는 ‘넙-+의’로 구성된 ‘너븨’이다. 이른바 척도형용사들은 명사파생접미사로는 ‘-/의’를, 부사파생접미사로는 ‘-이’를 취한다. ‘기릐(명사) : 기리(부사)’, ‘기픠(명사) : 기피(부사)’, ‘노(명사) : 노피(부사)’와 같다. 그러나 파생명사 ‘기릐’는 ‘기리’로 나타나는 일도 있었다. ¶羅睺阿脩羅王 本來ㅅ 기리 七百 由旬이오 큰 威力이 잇니〈석보상절 13:9ㄴ〉.
고야：
상고(詳考)하여.
제곰：
제각기. ‘제여곰’도 같은 의미로 쓰였다.
토：
같음을. ‘호’이 더 널리 쓰였다. ‘(부사)+-+옴(명사형어미)+(목적격조사)’ 또는 ‘-(형용사 어간)+옴+’. 이 낱말의 형태 구조에 대하여는 ‘’(8ㄱ)에 대한 주석을 참조할 것.
어도니：
얻으니. 모음조화를 이룬 ‘어두니’가 더 일반적이다.
가져셔：
가지고서. 가지-+어(연결어미)+시-[在]+어(연결어미). ‘시-’는 본래 ‘잇다, 이시다’와 같은 의미를 지닌 동사 어간이다.
려：
에게. 더러. 여격 조사이다. 려〉더러. ‘려’는 [-높임]의 유정명사 뒤에 쓰이며, ‘니다, 묻다’와 호응한다. 중세국어의 여격 조사에는 평칭의 ‘게/의게, 려’, 경칭의 ‘-’가 있었다. ‘손/ㅅ손’는 선행 체언의 높임 자질에 제약이 없고, ‘니다, 묻다’ 외에 ‘가다, 오다’와 같은 동사와도 공기(共起)할 수 있었다.
무로：
묻되. 묻-[問]+오. ‘ㄷ’이 모음으로 시작되는 어미 앞에서 ‘ㄹ’로 바뀌는 불규칙활용을 한다.
받디：
받아들이지. 수긍하지. 받-+디(보조적 연결어미).
치며：
가리키며. ‘치-’가 ‘치-’로 축약되었다. ‘치다’는 [敎]와 [指]의 뜻으로 두루 쓰였다. 현대국어에서는 [敎]와 [指] 모두에 대해서 ‘가르키다’를 쓰는 경향이 있다.
몯다：
못하다. 몯+-+다. 어근의 무성 자음 뒤에서 ‘’가 탈락한 것이다.
무리라：
무리이다. 중세국어에서는 ‘물’과 ‘무리’가 다 쓰였다. 물(또는 ‘무리’)[群, 衆]+이+다/라. 중세국어에서는 ‘물, 무리’와 의미가 같은 것으로 보이는 ‘주비’도 쓰였다.
밀사(密師)의 무리라：
‘밀사’는 ‘종밀’을 말한다. 그러나 ‘이 密師의 무리라’는 오역이다. ‘다 이와 같다’란 뜻을 지닌 것으로 보인다. ‘類此’가 ‘이 물(무리)’로 번역될 수는 없다. 이 대문의 내용은 종밀 선사에 대한 기술이지, 종밀 선사를 따르는 무리에 관한 기술이 아니다.
Ⓒ 언해 | 미상 / 1522년(중종 17) 3월 일
또 종밀(宗密)은 천성이 〈여러 가지 사실을〉 맞추어 보아서 알아내는 것을 즐겨, 낱낱이 널리 상고(詳考)하여 제각기 지취(旨趣)가 같음을 얻으니, 혹 이 말을 가지고서 저
(=다른)
학인(學人)더러 묻되 곧 자기 말을 받아들이지 아니하고 유(有)를 물으면 공(空)으로 답하며, 공(空)을 물으면 유(有)로 가리키며, 혹 다 그르다고 말하며, 혹 닦으며 닦지 않음이 옳지 못하다고 말하는 것이 이들이 밀사(密師)의 무리이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2017년 12월 25일
