- 역주 별행록절요언해
- 별행록절요언해
- 별행록절요언해 1240
별행록절요언해 1240
【私記】
(낙장 부분 원문 : 自然見三世諸佛敗闕處 주001) 六代祖師敗闕處 天下善知識敗闕處然後 運出自家財寶 賑濟一切 則皇恩佛恩 一時報畢也 大安元年 己巳夏月 海東曺溪山 牧牛子知訥私記)(신광사본 『법집별행록절요병입사기』 58ㄴ에서 가져옴.)
패궐처(敗闕處)：
원문의 ‘패궐처(敗闕處)’는 ‘실패, 결함, 잘못, 허물’ 등을 가리킨다.
Ⓒ 구결 | 미상 / 1522년(중종 17) 3월 일
··· ·리라 주003) 大대安안 주004) 元원年년 己긔巳 주005) 夏하月월레 海東 曺조溪계山산 주006) 牧목牛우子知디訥눌 주007) 私記긔시니라 주008) 주009)
별행록절요언해:113ㄱ
은과 佛불恩은과 一일時시예 갑와 주002) 갑와：
갚사와. 갚-[報]+ᄉᆞᆸ(주체겸양 선어말어미)+아→갑ᄉᆞᄫᅡ〉갑ᄉᆞ와. ‘갚→갑’은 8종성 표기 규칙에 따른 것이다.
리라：
마치리라. ᄆᆞᆾ-[畢]+ᄋᆞ리+라. ‘갑ᄉᆞ와 마치리라’는 ‘報畢’의 직역이다. ‘남김없이 다 갚을 수 있을 것이다’란 뜻을 표현한 것이다.
대안(大安)：
금(金)나라 위소왕(衛紹王)의 연호(年號; 1209~1211)이다.
기사(己巳)：
1209년에 해당한다.
조계산(曺溪山)：
전라남도의 산. 본래 송광산(松廣山)이던 것을 고려 희종 1년(1205)에 희종이 당시 그 산의 절에 주석하면서 선풍을 드날리던 보조국사를 위해 개명하였다. 원래 ‘조계’는 중국 광동성의 지명으로, 6조 혜능(慧能)이 이곳에 보림사를 짓고 선풍(禪風)을 드날렸다.
지눌(知訥)：
지눌은. ‘訥눌’의 ‘ㄹ’을 중철한 것이다.
사기(私記)시니라：
사사로이 기록하셨느니라. 지눌(知訥)이 주어인 문장의 서술어에 선어말어미 ‘-시-’를 쓴 것은 언해자가 서술자(narrator)로서 개입하고 있음을 보여 준다. ‘목우자(牧牛子)ㅣ’(1ㄴ)에 대한 주해를 참조할 것.
大安 元年 己巳 夏月레~私記시니라：
이 부분은 내용 면에서는 간기(刊記)에 해당하지만, 본문에 포함되어 있다.
Ⓒ 언해 | 미상 / 1522년(중종 17) 3월 일
〈낙장 부분 : 자연히 3세 모든 부처의 허물과 6대 조사의 허물과 천하 선지식의 허물을 보리니, 그러한 후에 자신의 보물을 실어 내어 일체를 구제하면 곧 황제의〉 은혜와 부처의 은혜를 일시에 갚사와 마치리라.
대안(大安) 원년(元年) 기사년(己巳年; 1209) 여름에 해동(海東) 조계산(曺溪山)목우자(牧牛子) 지눌(知訥)이 사사로이 기록하셨느니라.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2017년 12월 25일
法법集집別별行錄록節졀要요幷入입私記긔終
嘉靖元年季春有日
法集別行錄節要諺解
Ⓒ 구결 | 미상 / 1522년(중종 17) 3월 일
법집별행록절요병입사기 마침.
중종 17년(1522, 가정 원년) 계춘(3월) 어느날.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2017년 12월 25일
