세종한글고전

【私記】

私曰호 於此애 不生怯弱고 的信自心야 略借廻光야 親嘗法味者ㅣ 是謂修心人의 解悟處也ㅣ니라 若無親切返照之功고 徒自點頭야 道호 現今에 了了能知ㅣ 是佛心者ㅣ라 호미 甚非得意者也ㅣ니라

牧·목牛우子·ㅣ닐·오· ^주001)

목우자(牧牛子)ㅣ 닐오：

원문은 ‘私曰호’이다. 원문과 다른 언해는 이 책의 특징이다.

·이 ·말·매 사·오나·온 ^주002)

사오나온：

못난, (지위가) 낮고 약한. 사오납-[劣, 薄]+ᄋᆞᆫ→사오나〉사오나온. 이 낱말에는 ‘사납다, 거칠다’란 의미도 있다.

 (

별행록절요언해:40ㄱ

낙장)

목우자는 이르되, 이 말에 못난 마(낙장 부분).

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 사오나온：못난, (지위가) 낮고 약한. 사오납-[劣, 薄]+ᄋᆞᆫ→사오나〉사오나온. 이 낱말에는 ‘사납다, 거칠다’란 의미도 있다.

역주 별행록절요언해