세종한글고전

【節要】

問호 洪州ㅣ 亦云호 靈覺과 及鑑照等이라 니 何異於知ㅣ리오

무·로· ^주001)

무로：

묻되. 이 대문 전체를 지배한다. ‘무로ᄃᆡ’(52ㄱ)에 대한 주해를 참조할 것.

洪州쥬ㅣ · 닐:오· 靈覺·각이라 며 · 鑑:감照·죠ㅣ·라 ·니 :엇·뎨 知디·와 다·리오 ^주002)

다리오：

다르겠는가. 다-+리+오(의문종결어미). ‘-오’는 ‘-고’의 이형태이다. 서술격 조사 어간 ‘이-’ 뒤에서 ‘-고’의 ‘ㄱ’이 약화되는데, 그것은 ‘-리-’의 기원적인 구조가 ‘ㄹ(관형사형어미)+이(의존명사)+이(서술격조사)’이기 때문이다.

묻되, 홍주(洪州)가 또 이르기를 영각(靈覺)이라 하며 또 감조(鑑照)라 하니, 〈이것들이〉 어찌 지(知)와 다르리오?

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 다리오：다르겠는가. 다-+리+오(의문종결어미). ‘-오’는 ‘-고’의 이형태이다. 서술격 조사 어간 ‘이-’ 뒤에서 ‘-고’의 ‘ㄱ’이 약화되는데, 그것은 ‘-리-’의 기원적인 구조가 ‘ㄹ(관형사형어미)+이(의존명사)+이(서술격조사)’이기 때문이다.

역주 별행록절요언해