세종한글고전

【節要】

色相이 自有差別이언 明珠

별행록절요언해:36ㄴ

不曾變易니라

色·相: ^주001)

색상(色相)：

①형상의 특질이나 본성. ②눈으로 볼 수 있는 형상.

·이 :제 ^주002)

제：

자기 자신이. 스스로가.

差차別:별·이 이:실 ·니언· ^주003)

니언：

뿐이지. (의존명사)+이(서술격조사)+거(완료상 선어말어미)+ㄴ. 서술격 조사 어간 ‘이-’ 뒤에서 ‘ㄱ’이 약화한 것이다.

明珠쥬· :잠·도 ^주004)

잠도：

잠깐도. 조금도. 한자어 ‘잠’은 ‘暫間’인데, 일반적으로는 ‘간’으로 나타난다. ‘조금도, 약간’의 뜻으로도 쓰인다. 원문에는 ‘曾(=일찍이)’이 쓰였는데, 원문과 달리 번역하였다.

變:변易·역·디 아·니··니라

색상(色相)이 제 스스로가 차별이 있을 뿐이지, 밝은 구슬은 잠깐도 바뀌어 변하지 아니하느니라.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주003): 니언：뿐이지. (의존명사)+이(서술격조사)+거(완료상 선어말어미)+ㄴ. 서술격 조사 어간 ‘이-’ 뒤에서 ‘ㄱ’이 약화한 것이다.

주004): 잠도：잠깐도. 조금도. 한자어 ‘잠’은 ‘暫間’인데, 일반적으로는 ‘간’으로 나타난다. ‘조금도, 약간’의 뜻으로도 쓰인다. 원문에는 ‘曾(=일찍이)’이 쓰였는데, 원문과 달리 번역하였다.

역주 별행록절요언해