- 역주 별행록절요언해
- 별행록절요언해
- 별행록절요언해 0120
별행록절요언해 0120
【節要】
北宗意者 衆生이 本有覺
별행록절요언해:11ㄴ
性호미 如鏡에 有明性고 煩惱ㅣ 覆之不現호미 如鏡에 有塵闇니 若依言敎息滅忘念 念盡則心性覺悟 無所不知如磨拂昏塵 塵盡則鏡體明淨 無所不照ᄐᆞᆺ ᄒᆞ리라
Ⓒ 구결 | 미상 / 1522년(중종 17) 3월 일
北·븍宗 주001) ·의 :·든 닐·오 주002) 衆生이 :볼 주003) ·아 주004) 性· 이·쇼:미 거·우루:에 주005) · 性· 이·쇼:미 ·고 煩번惱:노ㅣ 두퍼 낟디 ·몯·논 ·디 거:우루·에 거·믄 :듣 이·쇼:미 주007) ··니 주008) ·다·가 주009) ·말:브:터 妄:念·념·을 그:처 주010) :업게 ·호·리니 주011) 妄:念·념이 ·업스:면 心심性··의 아로·미 :가:와 주012) ·아·디 주013) ·몯 · :업:슨 ·디 주014) 거·우루 ·라 거·믄 :듣그·리 ·업스:면 거·우루 :톄 주015) ··고 ·조하 ·비·취디 아·니: · ·업· ·리라【北븍宗은 神신秀슈祖조師의 일후미시니라 주016) 】
북종(北宗)：
신수(新秀) 계통의 북종선(北宗禪)을 말한다.
닐오：
원문에 없는 내용을 쓴 것이다.
볼：
한자어 ‘本來’를 한글로 적었는데, 자음동화 현상을 표기에 반영하였다.
아：
깨닫는. ‘알다’는 일반적으로 ‘지(知)’를 뜻하지만, 불경언해서에서는 여기서처럼 ‘각(覺)’이나 ‘오(悟)’의 번역으로 쓰이는 일이 많다.
거우루에：
거울에. ‘거우로’도 쓰였다. 근대국어 시기 이후 어말 모음이 탈락하여 ‘거올, 거울’이 등장한다. 이 책에도 ‘거우루’가 나타난다(62ㄱ).
별행록절요언해:12ㄱ
글 주006) 듣글：
티끌. ‘번뇌’를 상징한다.
이쇼미：
있음과. 이시[有]-+옴+이. ‘이’는 [비교]를 나타내는 부사격 조사이다. ‘잇다’ 계열의 낱말에는 ‘잇다, 이시다, 시다’가 있었다. ‘잇-’은 자음어미 앞에서, ‘이시-’는 모음어미 앞에서, ‘시-’는 모음어미 중의 ‘-아/어’와 연결어미 ‘-고/오’와 부사 ‘마니’ 뒤에서 쓰였다. 그리고 동사 ‘두[置]-’ 뒤에서는 ‘잇-’이 ‘-, ㅅ-’으로 교체되었다.
니：
같으니. ᄀᆞᇀ[同]-+ᄋᆞ니. 이 낱말의 형태 구조에 대하여는 ‘’(8ㄱ)에 대한 주석을 참조할 것. 이 대목의 대응되는 한문 구결의 글자가 잘 보이지 않는다. ‘如-’ 구문의 번역에서 보이는 일반적 경향에 따라 ‘有塵闇니’로 읽었으나, ‘’가 쓰일 위치는 비어 있고, 그 아래에 알 수 없는 글자의 흔적이 보인다.
다가：
혹. 이 어휘는 ‘만약’의 뜻 외에 ‘혹, 어떤, 이를테면’의 뜻도 지니고 있다. 후자인 경우에는 조건절(‘~면’)을 이끌지 않는다.
그처：
끊어. 긏[絶]-+어. 자타 양용 동사인데, 여기서는 타동사로 쓰였다.
망념(妄念)을 그처 업게 호리니：
‘업게 호리니’는 오역이다. 원문이 ‘若 ··· 則’ 구문이고 ‘若’의 지배 범위가 ‘依言敎息滅忘念 念盡’이므로, 그 내부에서 ‘-리니’가 쓰일 수는 없다. ‘업게 호리니’가 아니라 ‘업게 야’가 되어야 할 것이다.
가와：
총명하여. 갑[聰]-+아. 가〉가와.
아디：
알지. 알-+디. ‘ㄷ’ 앞에서 ‘ㄹ’이 탈락한 것이다.
디：
것이. (의존명사)+이(주격조사).
톄：
체(體)가. 톄+ㅣ. ‘체’를 한글로 적은 것은 이례적이다.
북종(北宗)은 신수조사(神秀祖師)의 일후미시니라：
이 부분은 협주이다. 다른 곳과 달리 부호 ◯이 없다. 본문이 끝난 뒤에 공간이 있음에도 불구하고 행을 바꾸어서 협주를 두었는데, 특별한 이유는 없어 보인다. ‘일훔’의 의미가 상당히 확대되어 쓰인 것을 보여 준다.
Ⓒ 언해 | 미상 / 1522년(중종 17) 3월 일
북종의 뜻은 말하자면, 중생이 본래 깨닫는 성품 있음이 거울에 밝은 성품이 있음과 같고, 번뇌가 덮어서 드러나지 못하는 것이 거울에 검은 티끌 있음과 같으니, 만약 말에 의거하여 망념을 끊어 없게 하리니
(=하여)
, 망념이 없으면 심성의 앎이 슬기로워, 알지 못할 곳이 없는 것이 거울을 갈아, 검은 티끌이 없으면 거울의 체(體)가 저절로 밝아지고, 깨끗하여 비치지 않을 데가 없는 것과 같을 것이다.【북종은 신수조사의 이름이시니라.】
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2017년 12월 25일
