세종한글고전

[관세음보살이 중생을 제도하는 방편 5]

比丘 ^주001)

비구(比丘)：

bhikṣu 출가하여 구족계를 받은 남자. 필추(苾芻)라고도 함.

比丘尼 ^주002)

비구니(比丘尼)：

bhikṣuṇī 출가하여 구족계를 받은 여자. 아난의 청을 받아들여서 부처님의 이모인 대애도(大愛道)에게 출가를 허락했던 것이 그 시초임. 필추니(苾芻尼)라고도 함.

優婆塞 ^주003)

우바새(優婆塞)：

upāsaka 재가의 남자 신도. 불도에 입문하여 3보에 귀의하고, 5계를 받아 지니며, 불법을 믿고 따르는 남자. 청신남(淸信男), 청신사(淸信士), 근사남(近事男) 등으로도 불림.

優婆夷 ^주004)

우바이(優婆夷)：

upāsikā 재가의 여자 신도. 불도에 입문하여 3보에 귀의하고, 5계를 받아 지니며 불법을 믿고 따르는 여자. 청신녀(淸信女), 근사녀(近事女) 등으로도 불림.

모로 得度그란 즉자히 比丘比丘尼優婆塞優婆夷 모 現야 說法며

〔월인석보언해〕

월인석보 19:36ㄴ

比丘比丘尼優婆塞優婆夷身로 得度리란 즉재 比丘

월인석보 19:37ㄱ

比丘尼優婆塞優婆夷身 現야 爲야 說法며【알 둘흔 出家야 큰 戒 디니고 後ㅅ 둘흔 在家야셔 五戒 디니니라】

〔7:77ㄴ〕二入道四衆

〔법화경〕應以比丘比丘尼優婆塞優婆夷身으로 得度者란 即現比丘比丘尼優婆塞優婆夷身야 而爲說法며

〔법화경언해〕○比丘比丘尼優婆塞〔7:78ㄱ〕優婆夷身으로 得度얌직 니란 즉재 比丘比丘尼優婆塞優婆夷身을 現야 爲야 說法며

〔계환해〕〔7:78ㄱ〕前二 出家야 持大戒오 後二 在家야 持五戒라

〔계환해언해〕○앏 둘흔 出家야 大戒 디니고【大戒 比丘二百五十과 比丘尼三百五十괘니 戒本애 現얫니라】 後ㅅ 둘흔 지븨 이셔 五戒 디니니라【五戒 주기디 말며 盜賊 말며 邪婬 말며 거즛말 말며 술 고기 먹디 말 씨라】

[관세음보살이 중생을 제도하는 방편 5]

비구 비구니 우바새 우바이의 몸으로 득도할 사람에게는 〈관세음보살이〉 즉시 비구 비구니 우바새 우바이의 몸으로 나타나 설법하며,

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 비구니(比丘尼)：bhikṣuṇī 출가하여 구족계를 받은 여자. 아난의 청을 받아들여서 부처님의 이모인 대애도(大愛道)에게 출가를 허락했던 것이 그 시초임. 필추니(苾芻尼)라고도 함.

주003): 우바새(優婆塞)：upāsaka 재가의 남자 신도. 불도에 입문하여 3보에 귀의하고, 5계를 받아 지니며, 불법을 믿고 따르는 남자. 청신남(淸信男), 청신사(淸信士), 근사남(近事男) 등으로도 불림.

주004): 우바이(優婆夷)：upāsikā 재가의 여자 신도. 불도에 입문하여 3보에 귀의하고, 5계를 받아 지니며 불법을 믿고 따르는 여자. 청신녀(淸信女), 근사녀(近事女) 등으로도 불림.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 석보상절 제21