세종한글고전

명붕우지교 002

○孔子ㅣ 曰왈 朋友우 切졀切졀偲싀偲싀고 兄弟뎨 怡이怡이니라

孔子ㅣ 샤 버든 ^주001)

버든：

벗은. 벋[友]+은(보조사).

懇切졀히 며 셔히 ^주002)

셔히：

자세(仔細)히. 자상하게. ‘細’의 전통 한자음은 ‘셰’였는데, ‘ㅖ’는 3중모음 [jəj]였다. ‘ㅎ’은 약화(탈락)하기 쉬우므로 ‘셰히’는 ‘셔이’로 실현되게 된다. 여기서 ‘ㅎ’이 복원되면 ‘셔히’가 된다. ‘셰’로 적히기도 하였다.

힘고 ^주003)

힘ᄡᅥᄒᆞ고：

힘쓰고. 권면하고. 힘[力]+ᄡᅳ-[用]+어(연결 어미)+ᄒᆞ-+고. 여기서는 합성어를 이룬 것으로 보인다.

兄弟뎨 화열히 홀 디니라

공자께서 이르시되, 벗은 간절하게 대하고 자상하게 힘써 권면하고, 형제는 화열(和悅)하게 지낼지니라.

〈해설〉 출전 : 논어 자로편(子路篇). 주석(소학집설) : 호씨(胡氏)가 말하였다. “절절(切切)은 정성이 간절하며 지극한 것이고, 시시(偲偲)는 자상하게 권면하는 것이고, 이이(怡怡)는 화목하고 즐겁게 하는 것이다.”(切切懇到也偲偲詳勉也怡怡和悅也). 호씨(胡氏)는 송(宋)나라 때 학자 호인(胡寅: 1098~1156)이다. 자(字)는 명중(明仲), 호(號)는 치당(致堂)이며, 북송대 학자 호안국(胡安國)의 조카이다. 『논어상설(論語詳說)』 등의 저서를 남겼다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

번역소학 권3:34ㄱ

주석

주001): 버든：벗은. 벋[友]+은(보조사).

주002): 셔히：자세(仔細)히. 자상하게. ‘細’의 전통 한자음은 ‘셰’였는데, ‘ㅖ’는 3중모음 [jəj]였다. ‘ㅎ’은 약화(탈락)하기 쉬우므로 ‘셰히’는 ‘셔이’로 실현되게 된다. 여기서 ‘ㅎ’이 복원되면 ‘셔히’가 된다. ‘셰’로 적히기도 하였다.

주003): 힘ᄡᅥᄒᆞ고：힘쓰고. 권면하고. 힘[力]+ᄡᅳ-[用]+어(연결 어미)+ᄒᆞ-+고. 여기서는 합성어를 이룬 것으로 보인다.

세종한글고전

역주 번역소학

명붕우지교 002

원본이미지

주석