세종한글고전

명장유지서 002

○徐셔行後후長者쟈를 謂위之지弟뎨오 疾질行先션長者쟈를 謂위之지不블弟뎨니라

날회여 ^주001)

날회여：

천천히. ‘천천히 행함’을 뜻하는 동사 어간 ‘날회-’에 연결 어미 ‘-어’가 결합한 활용형 ‘날회여’가 부사로 굳어진 것이다. 다음 예는 동사 ‘날회다’가 쓰인 아주 드문 예이다. ¶①徐 날횔 셔〈신증유합 下하 17ㄱ〉 ②아직 날회라 내 너 위야 됴 날 요마〈번역노걸대 하 71ㄴ-72ㄱ〉.

녀 ^주002)

녀：

가서. 녀-[行]+어(연결 어미).

얼우 ^주003)

얼우ᄂᆡ：

어른의. 얼운+ᄋᆡ(관형격 조사). ‘얼운’은 ‘혼인하다’를 뜻하는 동사 어간 ‘얼-’에 동명사 어미 ‘-운’이 결합한 것이다.

뒤헤 ^주004)

뒤헤：

뒤에. 뒤ㅎ[後](ㅎ말음체언)+에(부사격 조사).

가 ^주005)

가ᄆᆞᆯ：

감을. 가는 것을. 가-[去]+옴(명사형 어미)+ᄋᆞᆯ. 동사 어간 말음 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’에 명사형 어미 ‘-옴/움’이 결합하면, ‘오, 우’는 탈락하고 성조가 상성으로 바뀐다. 이 규칙에 따라 본래 거성인 동사 어간 ‘가-’가 여기서 상성으로 나타난 것이다.

닐오 슌타 

번역소학 권3:24ㄴ

고 리 녀 얼운 몬져 ^주006)

몬져：

먼저.

가 닐오 슌티 아니타 니라

천천히 걸어서 어른의 뒤에 감을 이르되 공순(恭順)하다 하고, 빨리 걸어서 어른보다 먼저 감을 이르되 공순하지 않다고 하느니라.

〈해설〉 출전 : 맹자 고자장 하(告子章下).

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

번역소학 권3:24ㄱ
번역소학 권3:24ㄴ

주석

주001): 날회여：천천히. ‘천천히 행함’을 뜻하는 동사 어간 ‘날회-’에 연결 어미 ‘-어’가 결합한 활용형 ‘날회여’가 부사로 굳어진 것이다. 다음 예는 동사 ‘날회다’가 쓰인 아주 드문 예이다. ¶①徐 날횔 셔〈신증유합 下하 17ㄱ〉 ②아직 날회라 내 너 위야 됴 날 요마〈번역노걸대 하 71ㄴ-72ㄱ〉.

주002): 녀：가서. 녀-[行]+어(연결 어미).

주003): 얼우ᄂᆡ：어른의. 얼운+ᄋᆡ(관형격 조사). ‘얼운’은 ‘혼인하다’를 뜻하는 동사 어간 ‘얼-’에 동명사 어미 ‘-운’이 결합한 것이다.

주004): 뒤헤：뒤에. 뒤ㅎ[後](ㅎ말음체언)+에(부사격 조사).

주005): 가ᄆᆞᆯ：감을. 가는 것을. 가-[去]+옴(명사형 어미)+ᄋᆞᆯ. 동사 어간 말음 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’에 명사형 어미 ‘-옴/움’이 결합하면, ‘오, 우’는 탈락하고 성조가 상성으로 바뀐다. 이 규칙에 따라 본래 거성인 동사 어간 ‘가-’가 여기서 상성으로 나타난 것이다.

주006): 몬져：먼저.

세종한글고전

역주 번역소학

명장유지서 002

원본이미지

주석