세종한글고전

명부부지별 011

○取婦부之지家가ㅣ 三삼日일不블擧거樂악니 思嗣親친也야ㅣ니라

겨집 어든 ^주001)

어든：

얻은. 『소학언해』(2:49ㄴ)에는 ‘언ᄂᆞᆫ’으로 적혀 있다.

지비 사 ^주002)

사ᄒᆞᄅᆞᆯ：

사흘을. 사ᄒᆞᆯ[三日]+ᄋᆞᆯ(목적격 조사). 15세기 어형은 ‘사ᄋᆞᆯ’이었다. 『소학언해』(2:49ㄴ)에 ‘사ᄒᆞᆯᄋᆞᆯ’로 적혀 있다. ¶①  자거늘 밀므리 사리로 나거 니다〈용비어천가 67〉 ②낫 사 밤 사  거시라〈번역박통사 75ㄱ〉.

音음樂악디 ^주003)

음악ᄒᆞ디：

『소학언해』(2:49ㄴ)에서는 ‘음악을 드디’로 바뀌었다. ‘악기를 들지’를 뜻하는 것으로 보인다.

아니니 어버 ^주004)

어버ᅀᅵ：

어버이. 『소학언해』(2:49ㄴ)에서는 ‘어버이’로 바뀌었다. 이 책(3:22ㄴ)에도 ‘어버이’가 쓰였다.

니 ^주005)

니ᅀᅩᄆᆞᆯ：

이음을. 니ᇫ-[嗣]+옴+ᄋᆞᆯ. 『소학언해』(2:49ㄴ)에서는 ‘니옴ᄋᆞᆯ’로 바뀌었다.

각예니라 ^주006)

ᄉᆡᇰ각ᄒᆞ예니라：

생각해서이니라. ᄉᆡᇰ각+ᄒᆞ-[爲]+여(연결 어미)+ㅣ-(서술격 조사 어간)+니+라.

여자를 얻은 집에서는 사흘 동안 음악을 연주하지 않으니, 어버이를 이음을 생각하기 때문이니라.

〈해설〉 출전 : 예기 증자문(曾子問). 주석(소학집설) : 진씨(陳氏)가 말하였다. “부모의 대를 이음을 생각하면 슬픈 마음이 없을 수 없으므로 음악을 연주하지 않는 것이다.”(陳氏曰思嗣親則不無感傷故不擧樂). 진씨(陳氏)는 진호(陳澔)이다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

번역소학 권3:16ㄱ

주석

주001): 어든：얻은. 『소학언해』(2:49ㄴ)에는 ‘언ᄂᆞᆫ’으로 적혀 있다.

주002): 사ᄒᆞᄅᆞᆯ：사흘을. 사ᄒᆞᆯ[三日]+ᄋᆞᆯ(목적격 조사). 15세기 어형은 ‘사ᄋᆞᆯ’이었다. 『소학언해』(2:49ㄴ)에 ‘사ᄒᆞᆯᄋᆞᆯ’로 적혀 있다. ¶①  자거늘 밀므리 사리로 나거 니다〈용비어천가 67〉 ②낫 사 밤 사  거시라〈번역박통사 75ㄱ〉.

주003): 음악ᄒᆞ디：『소학언해』(2:49ㄴ)에서는 ‘음악을 드디’로 바뀌었다. ‘악기를 들지’를 뜻하는 것으로 보인다.

주004): 어버ᅀᅵ：어버이. 『소학언해』(2:49ㄴ)에서는 ‘어버이’로 바뀌었다. 이 책(3:22ㄴ)에도 ‘어버이’가 쓰였다.

주005): 니ᅀᅩᄆᆞᆯ：이음을. 니ᇫ-[嗣]+옴+ᄋᆞᆯ. 『소학언해』(2:49ㄴ)에서는 ‘니옴ᄋᆞᆯ’로 바뀌었다.

주006): ᄉᆡᇰ각ᄒᆞ예니라：생각해서이니라. ᄉᆡᇰ각+ᄒᆞ-[爲]+여(연결 어미)+ㅣ-(서술격 조사 어간)+니+라.

세종한글고전

역주 번역소학

명부부지별 011

원본이미지

주석