세종한글고전

석존의 열반 예고 3

[석존의 열반 예고 3]

그제 히  드러쳐 나랏 사미 다 놀라 두려터니 부톄 큰 光名을 펴샤 어드 히 다 더니 阿難이 놀라 부텻

월인석보 23:102ㄱ

긔 라가 머리 조 禮數고  荒唐쎠 地動 ^주001)

지동(地動)：

① 지진(地震). ② 지구가 돌아 움직이는 운동. 곧 지구의 공전과 자전을 이른다.

이여 이 엇던 因緣이고 부톄 니샤 믈읫 世間ㅅ 地動이 여듧 가짓 因緣이니 히 믈 우희 잇고 므리 매 잇고 미 虛空애 잇니 虛空中에 큰 미 니러 큰

월인석보 23:102ㄴ

므리 뮈면 너비 地動며  得道 比丘比丘尼와 大神 ^주002)

대신(大神)：

① 무서운 귀신 ② 미개인(未開人) 사이에 종교 관념이나 신화에 나타나는 최고유일한 영원불멸의 자존자(自存者)인 부족적 신격. 인류를 비롯하여 우주만물의 창조자로서 신앙됨.

과 尊天이 水性은 하고 地性은 져근  보고 제 힘 맛보노라 면 너비 地動며  菩薩이 어마 胎예 릴 ^주003)

릴：

기본형은 ‘리다’. 내리다. 내릴.

쩌긔  地動며  菩薩이 올 녀
월인석보 23:103ㄱ
브로 ^주004)

녀브로：

녑+으로. 옆구리로.

날 쩌긔 너비 地動며  菩薩이 처 無上正覺 ^주005)

무상정각(無上正覺)：

더할 나위 없이 훌륭한 부처의 깨달음.

일워든 히  震動며  처 無上法輪 轉 저긔 너비 地動며  부텻 敎化ㅣ 마  쩨 性命 ^주006)

성명(性命)：

① 인성(人性)과 천명(天命)을 아울러 이르는 말. ② ‘목숨’이나 ‘생명(生命)’.

료려 면 너비 地動며  如來 나 것 업

월인석보 23:103ㄴ

슨 涅槃界예 般涅槃時에 히  震動니 이 여듧 가지라 시고 그제 世尊이 香塔애 가샤  나모 아래 座 오 안샤 阿難일 시기샤 香塔左右에 잇 比丘 講堂애 다 뫼호시고 世尊이 講堂

월인석보 23:104ㄱ

애 가샤 니샤 如來 아니 오라 이 後三月에 涅槃리라

[석존의 열반 예고 3]

그때 땅이 매우 진동하여 나라 사람이 다 놀라 두려워하더니 부처가 큰 광명을 펴시어 어두운 땅이 다 밝더니 아난이 놀라 부처께 달려가 머리 조아려 예수하고 아뢰되 황당하구려. 지동이여. 이 어떤 인연입니까? 부처가 이르시되 무릇 세간의 지동이 여덟 가지 인연이니, 땅이 물 위에 있고, 물이 바람에 있고, 바람이 허공에 있나니 허공 중에 큰 바람이 일어 큰 물이 움직이면 널리 지동하며, 또 득도한 비구 비구니와 대신과 존천이 수성은 많고 지성은 적은 것을 보고 자기의 힘을 맛보라고 하면 널리 지동하며, 또 보살이 어머님의 태에 내릴 적에 매우 지동하며, 또 보살이 오른 옆구리로 날 적에 널리 지동하며, 또 보살이 처음 무상정각을 이루거든 땅이 매우 진동하며, 또 처음 무상법륜을 전할 적에 널리 지동하며, 또 부처의 교화가 머지 않아 마칠 때에 목숨을 버리려 하면 널리 지동하며, 또 여래가 남은 것 없는 열반계에 반열반시에 땅이 매우 진동하나니, 이 여덟 가지라고 하시고 그적에 세존이 향탑에 가시어 한 나무 아래 자리를 깔고 앉으시어 아난이를 시키시어 향탑 좌우에 있는 비구를 강당에 다 모으시고 세존이 강당에 가시어 이르시되 여래가 오래지 않아 이다음 삼월에 열반할 것이다.