세종한글고전

석존의 열반 예고 1

[석존의 열반 예고 1]

온모미 ^주001)

온모미：

온+몸+이. 온몸이. 다른 자료에서는 ‘오 몸’의 형태로 나타난다. ‘오-+-+몸’으로 형태분석 할 수 있다. ‘王이 病을 호 오모미 고 더러 내 나거늘〈석상 24:50ㄱ〉.

다 알거시 부톄 阿難이려 니샤 부톄 四神足 ^주002)

사신족(四神足)：

신통 지혜를 발휘할 수 있는 네 가지의 능력. 욕, 정진, 심, 사유의 힘으로 얻어지는 선정을 이른다.

 마 만히 修行 如來

월인석보 23:99ㄴ

어루  劫 有餘히 ^주003)

유여(有餘)히：

여유가 있게.

이셔 世間爲야 어드믈 더러 하히며 사미 便安리라 야시 阿難이 코 對答 아니 부톄 그 로 두 번 니르시니 阿難이 魔王의 리미 ^주004)

리미：

리+움+이. 기본형은 ‘리다’. 가리끼다. 사이에 가려서 거리끼다.

외야 어즐야 모더니 阿難이

월인석보 23:100ㄱ

禮數고 나니거늘 그  아니 오라 魔波旬이 와 부텨  아니 涅槃고져 식브시니가 ^주005)

식브시니가：

기본형은 ‘식브다’. 싶다.

부톄 니샤 波旬아 안 ^주006)

안：

아직. 당분간.

말라 내 時節 아노니 如來 오 涅槃 아니 호리라 波旬이 다시  부톄 처 正覺 일워

월인석보 23:100ㄴ

시 涅槃 請니

[석존의 열반 예고 1]

온몸이 다 아프시거늘 부처가 아난이더러 이르시되 “부처가 사신족을 이미 많이 수행하기에 여래 가히 한 겁을 여유가 있게 있어 세간을 위하여 어두움을 덜어 하늘이며 사람이 편안할 것이다.” 하시거늘 아난이 잠잠하고 대답을 아니하거늘 부처가 그 모습으로 두어 번 이르시니 아난이 마왕의 가리낌이 되어 어지러워 모르더니 아난이 예수하고 나다니거늘 그 사이가 오래지 않아 마파순이 와서 부처께 아뢰되 아니 열반하고자 싶으십니까?” 부처가 이르시되 “파순아, 아직 말라. 내가 시절을 아니, 여래가 오늘 열반을 아니 할 것이다.” 파순이 다시 아뢰되 부처가 “처음 정각을 이루시거늘 열반을 청하니.”