세종한글고전

목련이 아귀에 있는 어머니를 구함 1

[목련이 아귀에 있는 어머니를 구함 1]

○부
월인석보 23:92ㄱ
톄 舍衛 ^주001)

사위(舍衛)：
인도 중부에 있던 나라인 교살라(憍薩羅)의 도성(都城) 이름. 석가모니가 25년 동안 설법하여 교화한 땅이다. 도성의 남쪽에 기원정사가 있었다.

國 祇樹給孤獨園에 겨시더니 大目揵連이 처 六通 ^주002)

육통(六通)：
천안통·천이통·타심통·숙명통·신족통·누진통의 여섯 가지 신통력. 육신통(六神通).

 得야 父母 度脫야 乳哺ㅅ 恩 갑고져 야 ≪乳 졋 머길 씨오 哺 시버 머길 씨라≫ 즉재 道眼 ^주003)

도안(道眼)：
진리를 분명히 가려내는 눈. 또는 수행하여 얻은 안식.

로 世間 보니 亡母 ^주004)

망모(亡母)：
죽은 어머니.

ㅣ 餓鬼中에 냇거늘 보니 飮食을 몯 보고 갓 ^주005)

갓：
기본형은 ‘갗’. 가죽.

과 왜 니 ^주006)

니：
기본형은 ‘닛다’. 잇다. 모음으로 시작하는 어미 앞에서는 ‘-’으로 나타난다.

솃거늘 目連이 슬허 즉재 바리예 밥 다마 어미 가 이바니 어미 바리옛 밥 어더 곧 왼소로 바리 막고 올& 소로
월인석보 23:92ㄴ
바 긔여 ^주007)

긔여：
기본형은 ‘긔다’. 뭉치다.

먹더니 바비 이베 몯 드러셔 火炭이 외야 몯 머거늘 ≪炭 숫기라 ^주008)

숫기라：
기본형은 ‘’. 숯.

≫

[목련이 아귀에 있는 어머니를 구함 1]

○부처가 사위국 기수급고독원에 계시더니 대목건련이 처음 육통을 얻어 부모를 도탈하여 유포의 은혜를 갚고자 하여 ≪유는 젖을 먹이는 것이고, 포는 씹어 먹이는 것이다.≫ 즉시 도안으로 세간을 보니 망모가 아귀 중에 났거늘, 보니, 음식을 못 보고, 가죽과 뼈가 이어 섰거늘 목련이 슬퍼 즉시 바리에 밥을 담아 어미에게 가서 대접하니, 어미가 바리에 밥을 얻어 곧 왼손으로 바리를 막고 오른손으로 밥을 뭉치어 먹더니 밥이 입에 못 들어서 화탄이 되어 못 먹거늘 ≪탄은 숯이다.≫