세종한글고전

其五百七

어미 마조 가 손 자바 니르아 ^주001)

니르아：

‘니르다’. 일으키다.

盟誓 벼기니다 ^주002)

벼기니다：

기본형은 ‘벼기다’. 우기다. 고집하다.

월인석보 23:66ㄴ

내 말옷 ^주003)

말옷：

‘옷’은 체언 뒤에 붙어 ‘만’, ‘곧’ 등의 의미를 가지는 강세의 첨사이다. ‘곳’이 모음과 ‘ㄹ’ 뒤에서 ‘옷’이 된 것이다. 이와 같은 것에 ‘봇, ’도 있었다.

거츨린댄 ^주004)

거츨린댄：

어간의 성조형이 ‘상성+평성’일 경우에는 ‘허망하다’의 의미이고, ‘평성+거성’일 경우에는 ‘거칠다’의 의미로 쓰인 것이다. 여기서는 전자의 의미로 쓰였다.

닐웨 ^주005)

닐웨：

이레.

 몯 디나아 阿鼻地獄 ^주006)

아비지옥(阿鼻地獄)：

팔열지옥(八熱地獄)의 하나. 오역죄를 짓거나, 절이나 탑을 헐거나, 시주한 재물을 축내거나 한 사람이 가는데, 한 겁(劫) 동안 끊임없이 고통을 받는다는 지옥이다. 무간나락·무간아비·무간옥·무간지옥·아비(阿鼻)·아비세계·아비초열지옥.

애 러디리라

기 오백칠

어미가 마주 가 손을 잡아 일으켜 맹세를 우깁니다.

나의 말곧 허망한 것이라면 이레를 지나지 못하여 아비지옥에 떨어질 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주003): 말옷：‘옷’은 체언 뒤에 붙어 ‘만’, ‘곧’ 등의 의미를 가지는 강세의 첨사이다. ‘곳’이 모음과 ‘ㄹ’ 뒤에서 ‘옷’이 된 것이다. 이와 같은 것에 ‘봇, ’도 있었다.

주004): 거츨린댄：어간의 성조형이 ‘상성+평성’일 경우에는 ‘허망하다’의 의미이고, ‘평성+거성’일 경우에는 ‘거칠다’의 의미로 쓰인 것이다. 여기서는 전자의 의미로 쓰였다.

주006): 아비지옥(阿鼻地獄)：팔열지옥(八熱地獄)의 하나. 오역죄를 짓거나, 절이나 탑을 헐거나, 시주한 재물을 축내거나 한 사람이 가는데, 한 겁(劫) 동안 끊임없이 고통을 받는다는 지옥이다. 무간나락·무간아비·무간옥·무간지옥·아비(阿鼻)·아비세계·아비초열지옥.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 월인석보 제23