세종한글고전

목련이 아비지옥에 있는 어머니를 구함 4

[목련이 아비지옥에 있는 어머니를 구함 4]

羅卜이 一千貫ㅅ 도로 三年을 야 三千貫이 외어늘 믿나라해 도라와 제 지블 즘게 ^주001)

즘게：

① 30리 가량의 거리. ② ‘거리(距離)’의 옛말.

남기 ^주002)

남기：

남짓.

두고 잣 ^주003)

잣：

‘성(城)’의 옛말.

西ㅅ녁 버드나모 미틔 쉬더니 益利 몬져 보내야 어믜손 ^주004)

의손：

어미+의손. (끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 체언류 뒤에 붙어) 에게.

닐오 어마니미 善事 시단디면 내 이 도 가져가 어마니 供養고 다가 모딘 業을 지시단디면 내 이 도로 어마님 爲야 布施호리다 야

[목련이 아비지옥에 있는 어머니를 구함 4]

나복이 일천관의 돈으로 삼년을 장사하여 삼천관이 되거늘 믿나라에 돌아와 자기의 집을 30리 정도 남짓 두고 성의 서쪽 버드나무 밑에 쉬더니, 익리를 먼저 보내어 어미에게 이르되 어머님이 좋은 일을 하셨다고 할 것이면 내가 이 돈을 가져가 어마님을 공양하고, 만약 모진 업을 지으셨다고 할 것이면 내 이 돈으로 어머님을 위하여 보시하겠습니다 하거늘,

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 23:73ㄴ

주석

주001): 즘게：① 30리 가량의 거리. ② ‘거리(距離)’의 옛말.

주002): 남기：남짓.

주003): 잣：‘성(城)’의 옛말.

주004): 의손：어미+의손. (끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’가 아닌 체언류 뒤에 붙어) 에게.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제23

목련이 아비지옥에 있는 어머니를 구함 4

원본이미지

관련자료

주석