其 五百十三
世尊하 내 어미 五百僧齋호
化樂天 주001) 화락천(化樂天)： 육욕천(六欲天)의 다섯째 하늘. 이 하늘에 나면 모든 대상을 마음대로 변하게 하여 즐겁게 할 수 있다. 낙변화천·화천.
에
엇더 주002) 엇더： 부사로서 ‘어찌’ 정도의 의미를 가진다.
업스니가
目連 주003) 목련(目連)： 석가모니의 십대 제자 가운데 한 사람. 마가다의 브라만 출신으로, 부처의 교화를 펼치고 신통(神通) 제일의 성예(聲譽)를 얻었다. 나복(羅卜)·목건련.
아 네 어미 三寶 아니
월인석보 23:69ㄱ
信
地獄 주004) 지옥(地獄)： 죄업을 짓고 매우 심한 괴로움의 세계에 난 중생이나 그런 중생의 세계. 또는 그런 생존. 섬부주의 땅 밑, 철위산의 바깥 변두리 어두운 곳에 있다고 한다. 팔대 지옥, 팔한 지옥 따위의 136종이 있다. 나락(奈落)·나락가·음사(陰司)·이리(泥犁).
애 드러 잇니라
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
기 오백십삼
세존이시어. 내 어미가 오백승재하되
화락천에 어찌 없습니까?
목련아. 네 어미가 삼보를 아니 믿기에 지옥에 들어 있느니라.
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2009년 9월 20일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
