세종한글고전

其五百十二

아비 平生애 六波羅蜜 ^주001)

육바라밀(六波羅蜜)：

보살이 열반에 이르기 위해 실천해야 할 여섯 가지 덕목. 보시, 인욕, 지계, 정진, 선정, 지혜를 이른다. 육도(六度).

  天宮에 快樂로 뵈니

월인석보 23:68ㄴ

어미 平生애 심방굿 ^주002)

：

현대국어의 ‘뿐’과 같이 뒤에 부정형 ‘아니-’가 결합되어 있으나, 중세국어의 ‘’ 다음에는 계사 ‘-이-’나 그 부정형 ‘아니-’가 와야 한다는 결합상의 제약이 없이도 쓰였다.

즐길 天宮에 몯 어더보니 ^주003)

어더보니：

기본형은 ‘어더보다’. 찾아보다. 현대국어에는 함경방언에서 찾아볼 수 있다.

기 오백십이

아비가 평생에 육바라밀을 하기에 하늘궁전에 쾌락으로 보이니

어미가 평생에 심방굿만 즐기기에 천궁에서 못 찾아보니

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 육바라밀(六波羅蜜)：보살이 열반에 이르기 위해 실천해야 할 여섯 가지 덕목. 보시, 인욕, 지계, 정진, 선정, 지혜를 이른다. 육도(六度).

주002): ：현대국어의 ‘뿐’과 같이 뒤에 부정형 ‘아니-’가 결합되어 있으나, 중세국어의 ‘’ 다음에는 계사 ‘-이-’나 그 부정형 ‘아니-’가 와야 한다는 결합상의 제약이 없이도 쓰였다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 월인석보 제23