- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제23
- 월인천강지곡 기520~기521(2곡)
- 월인천강지곡 기520
월인천강지곡 기520
其 五百二十
녯날애 波旬 주001) 파순(波旬)：
천마(天魔)라고도 한다. 사마(四魔)의 하나로, 선인(善人)이나 수행자가 자신의 궁전과 권속을 없앨 것이라 하여 정법(正法)의 수행을 방해하는 마왕을 이른다. 석가모니가 보리수 아래에서 성도(成道)할 때에도 이의 방해를 받아 먼저 혜정(慧定)에 들어 마왕을 굴복시킨 다음 대각(大覺)을 이루었다고 한다. 천마파순·천자마·하늘마군.
월인석보 23:98ㄴ
外道 주002) 외도(外道)：
① 외교, 외학, 외법이라고도 한다. 인도에서의 불교 이외의 모든 교학. 종류가 많아 96종이 있고, 부처님 당시에 6종의 외도가 있었다. ② 불교 이외의 종교, 곧 외도의 법을 받드는 이도 외도라고 한다.
後ㅅ 날애 波旬이 涅槃 請 석 기드리라 시니
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
기 오백이십
옛날에 파순이 열반을 청하거늘 외도가 못 항복하였다고 하시니훗날에 파순이 열반을 청하거늘 석 달을 기다리라 하시니
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2009년 9월 20일
