- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제23
- 〈협주〉 목련이 아비지옥에 있는 어머니를 구함
- 목련이 아비지옥에 있는 어머니를 구함 17
목련이 아비지옥에 있는 어머니를 구함 17
[목련이 아비지옥에 있는 어머니를 구함 17]
目連이 地獄門 알 坐禪하야 三昧에 드렛더니 獄主ㅣ 두번 브른대 目連이 禪定으로셔 닐어늘 주001) 무로 스니미 엇던 사미완 우리 地獄門 알 와 겨시니가 目連이 對答호 날려 嗔心말라 나 어마님 어드라 오라 무로 뉘 닐오 어마니미 이 잇다 더니고 對答호 釋迦牟尼佛이 니시더라 무로 釋迦牟尼佛이 스님 엇더시니고 주002) 對答호 本師 주003) 和尙 주004) 이시고
닐어늘：
기본형은 ‘닐다’. 일어나다. 일어나거늘.
엇더시니고：
‘엇더()+신+이+고’. 어떠하신 분입니까? 형용사 ‘엇더-’ 어간의 ‘’가 탈락한 형태이다. 그와 같은 예로는 ‘엇더뇨, 엇더료, 엇더관’ 등이 있다.
본사(本師)：
① 근본이 되는 스승이라는 뜻으로, ‘석가모니’를 이르는 말. ② 자기가 믿는 종파의 조사(祖師). ③ 자기가 법을 받은 스승.
화상(和尙)：
① 수행을 많이 한 승려. ② ‘승려’를 높여 이르는 말.
월인석보 23:82ㄴ
나 弟子 大目揵連이로라
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[목련이 아비지옥에 있는 어머니를 구함 17]
목련이 지옥문 앞에 좌선하여 삼매에 들었더니 옥주가 두어번 부르니 목련이 선정으로부터 일어나거늘 묻되 스승님이 어떤 사람이기에 우리 지옥문 앞에 와 계십니까?
목련이 대답하되 나에게 성내지 말라. 나는 어머님을 얻으러 왔다. 묻되 누가 이르되 어머님이 여기에 있다고 하였습니까? 대답하되 석가모니불이 이르시더라. 묻되 석가모니불이 스승님께 어떠하신 이입니까? 대답하되 본사 화상이시고 나는 제자 대목건련이로다.
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2009년 9월 20일
目連이 슬허 우러 여슷 地獄애 가 보아 어미 몯 어더터니