- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제23
- 〈협주〉 미륵의 하생
- 미륵의 하생 8
미륵의 하생 8
[미륵의 하생 8]
월인석보 23:33ㄴ
그 주001) 그：
장면전환부사. 그때.
탐착(貪着)：
많이 구하여 만족할 줄을 모르는 것을 탐, 탐하는 마음을 고집하여 버리지 못하는 마음을 착.
투겁(偷劫)：
훔치고 위협하다.
장엄(莊嚴)：
불교에서, 좋고 아름다운 것으로 국토를 꾸미고, 훌륭한 공덕을 쌓아 몸을 장식하고, 향이나 꽃 따위를 부처에게 올려 장식하는 일.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[미륵의 하생 8]
그때 많은 보배를 지키고 보호할 사람이 없거든 많은 사람이 보고 마음에 탐착하지 않아서 땅에 바르되 기와 돌과 풀과 나무와 흙무더기같이 하리니, 그때 사람이 보고 모두 슬픈 마음을 내어 생각하되 옛 중생이 이 보배의 탓으로 서로 해하며 서로 훔치고 위협하며 속이며 거짓말하여 생사 죄의 인연이며 더욱 길게 하더라. 시두말성에 중보라망이 그 위에 차 덮고 보배의 방울로 장식하였거든 조용한 바람이 불면 그 소리가 온화하고 맑아서 종경치는 듯할 것이다.
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2009년 9월 20일
