세종한글고전

석존의 열반 예고 4

[석존의 열반 예고 4]

比丘히 듣고 다 림 ^주001)

림：

리+ㅁ. ‘리다’는 ‘정신을 차리다, 깨닫다’의 뜻.

몯 야 해 업더디여 ^주002)

업더디여：

기본형은 ‘업더디다’. 엎드러지다. 엎어지다.

목 노하 우더니 부톄 比丘려 니샤 너희히 슬허 말라 天地人物이 살면 아니  거시 업스니 有爲 ^주003)

유위(有爲)：

무위의 대가 되는 말. 위는 위작(僞作)·조작의 뜻. 이것은 인연으로 말미암아 조작되는 모든 현상을 가리키는 것으로, 반드시 생주이멸(生住異滅)의 형태가 있다.

로 變
월인석보 23:104ㄴ
易 ^주004)

변역(變易)：

고쳐져 바뀜. 또는 고치어 바꿈. 변개(變改).

아니케 호려 호미 이러 줄 ^주005)

줄：

의존명사로서, 어떤 방법, 셈속 따위를 나타내는 말. 현대국어에서는 주로 ‘알다, 모르다’와 호응하나, 중세국어에서는 오히려 ‘듣다, 없다, 있다’ 등의 어휘와 호응하는 예를 더 많이 찾아볼 수 있다.

업스니라 天魔波旬이 아 ^주006)

아：

‘전에, 일찍’의 의미를 갖는 단어이다. 현대국어의 방언에서도 그 형태를 찾아 볼 수 있다.

와 내게 請 내 닐오 이 後 석 래 涅槃호리라 호라 그저긔 阿難이 올무룹 러 叉手 부텻긔  願 世尊하  劫  滅度 마쇼셔

월인석보 23:105ㄱ

世尊이 對答 아니 야시 阿難이 세 번 請대 부톄 니샤 阿難아 네 내게 드르니 부톄 四神足 마 만히 니겨 닛디 아니  어루  劫을 有餘히 이셔 饒益 ^주007)

요익(饒益)：

넉넉하게 다른 사람을 이익케 함.

호미 만야 天人이 便安리라 다니 네 그

월인석보 23:105ㄴ

저긔 엇뎨 請야 滅度 아니케 아니다 내 마 性命 료려 호니 如來 거즛말 줄 업스니라

[석존의 열반 예고 4]

비구들이 듣고 다 깨닫지 못 하여 땅에 엎어져 목 놓아 울더니 부처가 비구들더러 이르시되 너희들이 슬퍼 말라. 천지인물이 살면 아니 마칠 것이 없으니 유위로 변역 아니하게 하려 함이 이러할 줄 없느니라. 천마파순이 전에 와서 내게 청하기에 내가 이르되 이 다음 석 달에 열반할 것이라고 하였다. 그적에 아난이 오른 무릎을 꿇어 차수하여 부처께 아뢰되 원하건대 세존이시여. 한 겁 사이를 멸도하지 마십시오. 세존이 대답을 아니 하시거늘 아난이 세 번 청하니까 부처가 이르시되 아난아. 네가 내게 들으니 부처가 사신족을 이미 많이 익혀 잇지 아니 하기에 가히 한 겁을 유여히 있어 요익함이 많아 천인이 편안할 것이다 하더니 네가 그 적에 어찌 청하여 멸도 아니하게 하는가? 내가 이제 곧 목숨을 버리려 하니 여래가 거짓말할 줄 없느니라.