- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제23
- 〈협주〉 목련이 아비지옥에 있는 어머니를 구함
- 목련이 아비지옥에 있는 어머니를 구함 2
목련이 아비지옥에 있는 어머니를 구함 2
[목련이 아비지옥에 있는 어머니를 구함 2]
長者ㅣ 病야 업거늘 다 주001) 아리 이쇼 일후미 羅卜이러니 아 무더메 三年 다 살오 와 어미려 닐오 아바님 겨 저긔 쳔랴 그지 업더니 이제 庫앳 거시 다 뷔여갈 내 도 가져 다 나라해 가 야 주002) 오고져 하노다 고 益利라 보내야 도 가져 내야 오니 三千貫이 잇거늘 세 기 호아 기란 주004) 어미 주어 지븨셔 게 고 기란 어미 주어 三寶供養야 아비 爲야 날마다 五百僧齋고라 고 기란 제 가져 金地國에 라 가니라
다：
다만.
야：
흥정하여. ‘다’는 ① 물건을 사고팖. ② 물건을 사거나 팔기 위하여 품질이나 가격 따위를 의논함. 흥성(興成). ③ 어떤 문제를 자기에게 조금이라도 더 유리하도록 상대편에게 수작을 걺의 뜻임.
월인석보 23:73ㄱ
제 주003) 기제：
깆+에. 깃. ‘무엇을 나눌 때, 각자에게 돌아오는 한몫’을 뜻한다.
기란：
‘깆+란’. ‘몫일랑’. ‘란’이 기능적인 면에서는 ‘은/는’과 유사하나, 분포상에서는 차이를 보인다. ‘은/는’이 주격이나 대격 자리에 모두 나타나는 데에 비하여 ‘란’은 대격자리에만 나타난다.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[목련이 아비지옥에 있는 어머니를 구함 2]
장자가 병들어 없거늘 다만 한 아들이 있되 이름이 나복이더니 아비의 무덤에 삼년을 다 살고 와 어미더러 이르되 아버님이 계실 적에 재물이 그지없더니 이제는 창고의 것이 다 비어가기에 내가 돈을 가져가 다른 나라에 가서 장사하여 오고자 합니다 하고, 익리라고 하는 종을 보내어 돈을 가져 내어 오니 삼천관이 있거늘, 세 몫에 나누어 한 몫은 어미에게 주어 집에서 쓰게 하고, 한 몫은 어미에게 주어 삼보공양하여 아비 위하여 날마다 오백승재하라 하고, 한 몫은 자기가 가져 금지국에 장사하러 가니라.
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2009년 9월 20일
王舍城 傅相 長者ㅣ 사라이 제 쳔이 몯내 혜리러니