- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제23
- 대애도의 멸도
- 대애도의 멸도 2
대애도의 멸도 2
[대애도의 멸도 2]
五百除饉이 잇 주001) 야로 주002) 말 부톄 올타 시고 爲샤 모 受苦고 주003) 滅度ㅣ 便 애 도라가【이 精舍 王園 精舍ㅣ라】五百座 버리고 주005) 各各 座에 안늘 大愛道ㅣ 神足德 내야 座애셔 업서 東方로셔 와 空中에 이셔 주006) 애 이티 고 큰 光明 펴 어드 해 비취며 우흐로 諸天에 와더니 五百除饉이 다 잇 로 變化고 泥洹니라
잇：
이+ㅅ. 이것의. 이러한.
야로：
+로. 모양으로. 식으로.
수고(受苦)고：
중세어에서는 자음어미 앞과 모음어미 앞에서 다른 모습으로 나타나는 이른바 쌍형어간이 꽤 많이 보인다. ‘受苦-’은 자음어미 앞에 나타나고, ‘受苦외-’는 모음어미 앞에 나타나는 어간형이다. ‘--’은 현대국어 ‘-롭-’의 직접적인 소급형이다. 현대국어의 형용사파생접미사 ‘-답-, -롭-’의 소급형으로는 ‘--, --’이 있었다. ‘--, --’은 어간 말음이 무엇이냐에 따라 즉 모음 다음에서는 ‘--’이 선택되고, 자음 다음에서는 ‘--’이 선택된다. 이들은 다시 뒤에 오는 어미에 따라서 모습을 달리하게 되어, 자음으로 시작되는 어미 앞에는 ‘--, --’이 오지만 모음으로 시작되는 어미 앞에는 ‘--, --’가 온다. 이들은 ‘ㅸ’의 소실로 인해 각각 ‘-외-’, ‘-외-’로 바뀌게 된다.
월인석보 23:56ㄴ
安혼 주를 닐어시 除饉女히 다 깃 세 번 도고 머리 조고 精舍 주004) 정사(精舍)：
본래 우기(雨期) 동안 수행자들이 안거했던 주거지를 가리키는 말. 점차 발전하여 수행자들의 상주처이자 의지처가 되는 절을 가리킴.
버리고：
① 벌리다, ② 베풀다, ③ 물건이나 일 따위를 비집거나 헤치다.
공중(空中)에 이셔：
현대국어에서는 ‘잇다’의 ‘이셔’가 문법화되어 ‘空中에서’와 같이 되었다.
월인석보 23:57ㄱ
十八變고 八方上下 주007) 팔방상하(八方上下)：
동방·남방·서방·북방·동남방·서남방·서북방·동북방·상방·하방의 10방.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[대애도의 멸도 2]
오백 제근이 이러한 모양으로 말을 아뢰거늘, 부처가 옳다고 하시고 위하시어 모든 수고롭고 멸도야 편안한 줄을 이르시거늘 제근녀들이 모두다 기뻐하여 세 번 감돌고 머리를 조아리고 정사에 돌아가【이 정사는 왕원정사이다.】 오백좌를 벌리고 각각 자리에 앉거늘 대애도가 신족덕을 내어 자리에서 없어 동방으로부터 와 공중에서 십팔변하고, 팔방상하에 또 이같이 하고 큰 광명을 펴 어두운 땅들에 비치며 위로 제천에 눈부시더니 오백제근이 다 이러한 모습으로 변화하고 함께 열반한다.
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2009년 9월 20일
大愛道ㅣ 神足로 十八變을 뵈신대 五百除[이미지](