세종한글고전

미륵의 하생 23

[미륵의 하생 23]

그 彌勒이 釋迦牟尼佛ㅅ 僧伽梨 바다 올 소내 두프니 두 가락만 둡거늘  왼소내 두프니  두 가락만 둡거늘 한 사미 荒唐히 너겨 讚歎호 아 부톄 져그샤미 다 衆生 貪濁며 橋慢 다시랏다 ^주001)

다시랏다：
닷+이랏다. 탓이로구나.

摩訶迦葉려 닐오 네 神足 ^주002)

신족(神足)：
시기에 응하여 크고 작은 몸을 나타내어, 자기의 생각대로 날아다니는 능력.

 나토며 過去佛經法을 조쳐 ^주003)

조쳐：
기본형은 ‘조치다’. 아우르거나 겸하다. 아울러. 겸하여.

니리

[미륵의 하생 23]

그때 미륵이 석가모니불의 승가리를 받아 오른손에 덮으니 두 손가락만 덮거늘 또 왼손에 덮으니 또 두 손가락만 덮거늘 많은 사람이 황당히 여겨 찬탄하되 전부터 부처가 작으신 것이 다 중생의 탐하여 탁하며, 교만한 탓이로구나. 마하가섭에게 이르되 네가 신족을 나타내며 과거 불경법을 아울러 이르리.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 23:45ㄴ

주석

주001): 다시랏다：닷+이랏다. 탓이로구나.

주002): 신족(神足)：시기에 응하여 크고 작은 몸을 나타내어, 자기의 생각대로 날아다니는 능력.

주003): 조쳐：기본형은 ‘조치다’. 아우르거나 겸하다. 아울러. 겸하여.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제23

미륵의 하생 23

원본이미지

주석