세종한글고전

목련이 아비지옥에 있는 어머니를 구함 16

[목련이 아비지옥에 있는 어머니를 구함 16]

目連이  가다가  火盆地獄 보니 南閻浮提옛 衆生이 火盆 머리예 이니 마다  그테셔 브리 븓더라 目連이 슬허 獄主려 무른대 對答
월인석보 23:81ㄴ
호 이 南閻浮提예셔  骨髓 ^주001)

골수(骨髓)：
뼈의 중심부인 골수 공간(骨髓空間)에 가득 차 있는 결체질(結締質)의 물질. 적색수(赤色髓)와 황색수(黃色髓)가 있는데, 적색수는 적혈구와 백혈구를 만들고, 황색수는 양분의 저장을 맡는다. 골·뼛골·뼛속.

즐겨 먹던 사미니 이제 내 소내 와 受苦니다 目連이 된모로 ^주002)

된모로：
된목+로. 큰 목소리로.

 워겨 ^주003)

워겨：
기본형은 ‘워기다’. 외치다. 외쳐.

어미 브르며 닐오 어마니미 사라 겨 저긔 날려 ^주004)

날려：
에게. 여격을 나타낸 특수조사이다. 여기에서처럼 동사 ‘리-’[率]의 부동사형으로 대격을 지배하였다.

니샤 날마다 五百僧齋호라 시더니 주거 化樂天宮에 나시리어늘 天宮에 몯 보란 ^주005)

보란：
어미 ‘-란’는 “-니까”의 의미를 가진다. 기존에 가정이나 조건의 어미인 것으로 파악한 것은 재고되어야 한다.

地獄애 겨가 니 地獄애도 몯 보리로소다 야 獄中엣 一萬四千 牛頭獄卒 ^주006)

우두옥졸(牛頭獄卒)：
소머리를 한 옥졸. 지옥의 옥졸에는 우두인신(牛頭人身)과 마두인신(馬頭人身)이 있어 이렇개 말한다.

이 서르 닐오 앏 門애 生人 ^주007)

생인(生人)：
생자(生者). 살아 있는 사람.

 소리 잇도소니 다 南閻浮提예셔
월인석보 23:82ㄱ
罪人 보내도다 우리 쇠슬히 ^주008)

쇠슬히：
쇠스랑.

가지고 딜어 ^주009)

딜어：
기본형은 ‘딜다’. 찌르다. 가로막다. 찔러.

오리라

[목련이 아비지옥에 있는 어머니를 구함 16]

목련이 또 가다가 한 화분지옥을 보니 남염부제의 중생이 화분을 머리에 이니 마디마디마다 뼈끝에서 불이 붙더라. 목련이 슬퍼 獄主더러 물으니 대답하되 이는 남염부제에서 짐승의 골수를 즐겨 먹던 사람이니 이제 내 손에 와서 수고합니다. 목련이 큰 목소리로 가장 외쳐 어미를 부르며 이르되 어머님이 살아 계실 적에 날더러 이르시되 날마다 오백승재하였다고 하시더니 죽어 화락천궁에 나실 것이어늘 천궁에서 못 보건대 지옥에 계실까 하니 지옥에서도 못 보겠습니다 하거늘 옥중의 일만사천 우두옥졸이 서로 이르되 앞문에 살아 있는 사람의 소리가 있으니 마땅히 남염부제에서 죄인을 보내도다. 우리가 쇠스랑을 가지고 찔러 오리라.