- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제23
- 〈협주〉 미륵의 하생
- 미륵의 하생 7
미륵의 하생 7
[미륵의 하생 7]
그 나라해 그 轉輪王 주001) 이 이쇼 일후미 蠰佉ㅣ리니 四種兵을 두어 威武 주002) 아니 四天下 주003) 다리리니 그 王ㅅ 千子ㅣ 勇 能히 怨敵 주005) 을 야리리라 주006) 王이 七寶 주007) ㅣ 이쇼 金輪寶 주008) 象寶 주009) 馬寶 주010) 珠寶 女寶 주011) 主藏寶 主兵寶ㅣ리라 國土애 七寶臺 이쇼 노 千丈이오 千頭千輪이오 너븨 六十丈이리라 四大藏이 이쇼 大藏마다 各各 四億小藏이 圍繞리니 伊勒鉢大藏 乾陀羅國에 잇고 般軸迦大藏 彌緹羅國에 잇고 賓迦羅大藏 須羅吒 守護리니 이 四大藏과 小藏히 自然히 소사나 蓮花거든 無央數 주013) 人이 다 모다 가 보리라 ≪阿僧祇 주014) 無央數ㅣ라 혼 마리니 央 다 씨니 다옴 업슨 數ㅣ라≫
전륜왕(轉輪王)：
인도 신화 속의 임금. 정법(正法)으로 온 세계를 통솔한다고 한다. 여래의 32상(相)을 갖추고 칠보(七寶)를 가지고 있으며 하늘로부터 금, 은, 동, 철의 네 윤보(輪寶)를 얻어 이를 굴리면서 사방을 위엄으로 굴복시킨다. 윤왕(輪王)·전륜(轉輪)·전륜대왕·전륜성왕·전륜성제.
위무(威武)：
위세와 무력을 아울러 이르는 말.
사천하(四天下)：
수미산을 중심으로 한 사방의 세계. 남쪽의 섬부주(贍部洲), 동쪽의 승신주(勝神洲), 서쪽의 우화주(牛貨洲), 북쪽의 구로주(俱盧洲)이다. 사대주·사주(四洲).
월인석보 23:32ㄴ
猛고 히미 하 주004) 하：
많이, 크게. 중세국어에 있어서는 ‘하’[多] 이외에도 ‘외’[更], ‘밋’[及], ‘일’[早], ‘바’[直], ‘그르’[誤], ‘브르’[飽] 등 부사와 용언 어간이 일치하는 예들이 있다. 용언의 어간만으로 부사파생이 되었다고 볼 수도 있고, 하나의 단어가 용법을 달리하여 쓰이는 것이라고도 이해할 수도 있다.
원적(怨賊)：
사람의 목숨을 해치고 재물을 빼앗는 도적.
야리리라：
‘야리다’. 헐어 버리다. 손상되게 하다.
칠보(七寶)：
① 일곱 가지 주요 보배. 무량수경에서는 금·은·유리·파리·마노·거거·산호를 이르며, 법화경에서는 금·은·마노·유리·거거·진주·매괴를 이른다. ② 전륜성왕이 가지고 있는 일곱 가지 보배. 윤보, 상보(象寶), 마보(馬寶), 여의주보, 여보(女寶), 장보(將寶), 주장신보를 이른다.
금륜보(金輪寶)：
전륜성왕(轉輪聖王)이 지니고 있는 일곱 가지 보배 중 하나. 바퀴살이 1천 개에 이르는 바퀴 모양의 무기로서 그것을 굴리는 방향에 따라서 모두가 굴복하게 되는 강력한 힘을 지니고 있다. 금륜(金輪), 금보(金寶).
상보(象寶)：
전륜왕이 지니고 있다는 칠보(七寶)의 하나. 코끼리로, 왕이 타고 사해(四海)를 두루 다닐 수 있다고 한다.
마보(馬寶)：
전륜왕이 지니고 있다는 칠보(七寶)의 하나. 말로, 왕이 타고 천하를 두루 다닌다고 한다.
여보(女寶)：
전륜왕이 지니고 있다는 칠보(七寶)의 하나. 여인으로, 왕을 즐겁게 하기 위하여 항상 민첩하게 행동하고 몸과 마음을 충실히 한다고 한다.
월인석보 23:33ㄱ
國에 잇고 蠰佉大藏 波羅㮈國에 이시리니 이 四大藏이 縱廣이 千由旬이오 그 中에 珎寶ㅣ 리니 各各 四億小藏이 브터 잇거든 四大龍王이 各各 제 주012) 제：
상성으로 나타나는 여기서의 ‘제’는 ‘저+ㅣ’인 ‘자기가’로 보아야 한다. ‘스스로’라는 부사는 거성으로 실현되기 때문이다. 단독형 ‘저’와 ‘저의’의 의미를 가지는 ‘제’는 평성이다.
무앙수(無央數)：
아승기(阿僧祇)와 같은 뜻.
아승기(阿僧祇)：
〔Ⅰ〕 수로 표현할 수 없는 가장 많은 수. 또는 그런 시간. 승기(僧祇)·아증기·아승기야. 〔Ⅱ〕 ① 항하사(恒河沙)의 만 배가 되는 수. 또는 그런 수의. 즉 1,056을 이른다. ② 예전에, 항하사의 억 배가 되는 수를 이르던 말. 즉 10,104을 이른다.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[미륵의 하생 7]
그 나라에 그때 전륜왕이 있되 이름이 상구이니 사종병을 두어 위무를 쓰지 아니하여 사천하를 다스릴 것이니 그 왕의 천자가 용맹하고 왕이 칠보가 있되 금륜보, 상보, 마보, 중보, 여보, 주장보, 주병보일 것이다. 또 국토에 칠보대가 있되 높이가 천장이고, 천두천륜이고, 너비가 육십장일 것이다. 또 사대장이 있되 대장마다 각각 사억 소장이 둘러싸리니 이륵발대장은 건타라국에 있고, 반축가대장은 미제라국에 있고, 빈가라대장은 수라타국에 있고 상구대장은 파라래국에 있을 것이니, 이 사대장이 종광이 천유순이고, 그 중에 진보가 가득할 것이니 각각 사억 소장이 붙어 있거든 사대용왕이 각각 자기가 수호하리니 이 사대장과 소장들이 자연히 솟아나 모습이 연화 같거든 무수한 사람이 다 모여 가서 볼 것이다.≪아승기는 무앙수라고 하는 말이니 앙은 다한다는 것이니 다함이 없는 수이다.≫
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2009년 9월 20일
