세종한글고전

가99

백련초해(동경대본) 17ㄴ

風  풍 引 혈 인^주001)

혈 인：

끌 인(引). ‘혈’은 ‘혀다’로 ‘끌다’의 뜻.

鍾 쇠붑 죵 聲 소  來 올  遠 멀 원 洞 골 동

月  월 驅 몰 구 詩 글월 시 興 즐거올 흥 上 마 샹 高 노 고 樓 다락 루

믄 붑소 혀^주002)

붑소 혀：

북소리를 끌어. ‘붑소’는 ‘붑소’의 잘못.

먼 골로셔 오고

 글 흥을 모라 노픈 루의 오놋다

나28

風 풍 引 인 鍾 죵 聲 셩 來 리(ᄅᆡ) 遠 원 洞 동

月 월 驅 구 詩 시 興 흥 上 샤(샹) 高 고 樓 루

믄 붑소 혀 먼 골로셔 오고

 글 흥을 모라 노ᄑᆞᆫ 루희 오놋□□^주003)

잘못 새겨 보각을 하려고 보목을 괴어 놓고 새기지 않은 것으로 보인다.

다63

風 풍 引∘ 인 鍾 죵 聲 셩 來  遠∘ 원 洞∘ 동

月∘ 월 驅 구 詩 시 興∘ 흥 上∘ 샹 高 고 樓 루

믄 붑소 허(혀) 먼 골로셔 오고

 글 흥을 모라 노픈 루의 오다

한시 : 風引鍾聲來遠洞月驅詩興上高樓

새김 : 風 바람 풍 引 끌 인 鍾 쇠북 종 聲 소리 성 來 올 래 遠 멀 원 洞 골 동 月 달 월 驅 몰 구 詩 시 시 興 흥겨울 흥 上 위 상 高 높을 고 樓 다락 루

직역 : 바람은 북소리를 끌어 먼 골짜기에서 오고, 달은 글 흥을 몰아 높은 누각에 오르는구나.

의역 : 바람은 북소리 끌고 먼 골짜기에서 오고, 달은 글 흥을 몰고 높은 누각 오르구나.

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 백련초해