세종한글고전

012 꽃 아래 이슬이 드리워 있으니 붉은 옥이 부드러운 듯하고⋯

가12

백련초해(동경대본) 3ㄱ

花 곳 화 下 아래 하 露 이슬 로 垂 드릴 슈 紅 블글 홍 玉 옥 옥 軟 보라올 연

柳 버들 류 中 가온 듕 煙  연 鎖 믈 쇄^주001)

믈 쇄：

잠글 쇄. ‘믈’은 ‘잠그다’의 뜻인 ‘-’에 ‘-을’이 연결된 것. 15·6세기의 ‘다’는 타동사 ‘잠그다’와 함께 자동사 ‘잠기다’의 뜻도 있다. ¶기다: 門 다 구디 겨 뒷더시니〈석상 6:2ㄴ〉. 잠기다(자동사): 그 거부비 나못 굼글 어더 디 아니건마〈석상 21:40ㄱ〉. 잠그다(타동사): 須彌 미러 그우리와다 玉蟾 도다〈금삼 2:68ㄴ〉.

碧  벽^주002)

 벽：

파랄 벽. ‘’은 ‘파랗다’의 뜻인 ‘-’에 ‘-’이 연결된 것.

羅 모 라^주003)

모 라：

자석류에서는 『훈몽자회』 ‘羅 놋 라’, 광주판 『천자문』 ‘羅 쇠릉 라’, 『석봉천자문』, 칠장사 『천자문』, 송광사 『천자문』, 영장사 『천자문』, 『신증유합』 ‘羅 벌 라’ 등으로 나타나는데 ‘모’는 천 특히 비단의 한 종류로 추정한다.

輕 가야올(을) 경

곳 아래 이스리 드리여시니 블근 옥기 보라온 고

버듨 가온  가시니^주004)

가시니：

잠겼으니. ‘가’는 ‘잠기어’임.

프른 뇌 가야온 도다

나95

백련초해(박은용본) 24ㄴ

花 화 下 하 露 노 垂 슈 紅 홍 玉 옥 軟 연

柳 뉴 中 듕 烟 연 鎖 쇄 碧 벅(벽) 羅 나 輕 경

곳 아래 이스리 드리여시니 블근 오기 보라온 고

버 가온  가시니 프른 기비 거야온 도다

다04

花 화 下∘ 하 露∘ 노 垂 슈 紅 홍 玉∘ 옥 軟∘ 연

柳∘ 뉴 中 듕 烟∘ 연 鎖 사(쇄) 碧 벽 羅 라 輕 경

백련초해(필암서원본) 2ㄱ

곳 아래 이스리 드리시니 블근 오기 보라온 고

버 가온  가시니 프른 기비 가야온 도다

한시 : 花下露垂紅玉軟柳中煙鎖碧羅輕

새김 : 花 꽃 화 下 아래 하 露 이슬 로 垂 드리울 수 紅 붉을 홍 玉 옥 옥 軟 부드러울 연 柳 버들 류 中 가운데 중 煙 내 연 鎖 쇠사슬 쇄 碧 파랄 벽 羅 비단 라 輕 가벼울 경

직역 : 꽃 아래 이슬이 드리워 있으니 붉은 옥이 부드러운 듯하고, 버들 가운데 연기 잠겨 있으니 푸른 비단이 가벼운 듯하도다.

의역 : 꽃 아래 이슬이 드리워 있으니 붉은 옥이 부드럽고, 버들 가운데 연기가 잠겨 있으니 푸른 비단이 가볍구나.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

백련초해(동경대본) 3ㄱ
백련초해(박은용본) 24ㄴ
백련초해(필암서원본) 1ㄴ
백련초해(필암서원본) 2ㄱ

주석

주001): 믈 쇄：잠글 쇄. ‘믈’은 ‘잠그다’의 뜻인 ‘-’에 ‘-을’이 연결된 것. 15·6세기의 ‘다’는 타동사 ‘잠그다’와 함께 자동사 ‘잠기다’의 뜻도 있다. ¶기다: 門 다 구디 겨 뒷더시니〈석상 6:2ㄴ〉. 잠기다(자동사): 그 거부비 나못 굼글 어더 디 아니건마〈석상 21:40ㄱ〉. 잠그다(타동사): 須彌 미러 그우리와다 玉蟾 도다〈금삼 2:68ㄴ〉.

주002):  벽：파랄 벽. ‘’은 ‘파랗다’의 뜻인 ‘-’에 ‘-’이 연결된 것.

주003): 모 라：자석류에서는 『훈몽자회』 ‘羅 놋 라’, 광주판 『천자문』 ‘羅 쇠릉 라’, 『석봉천자문』, 칠장사 『천자문』, 송광사 『천자문』, 영장사 『천자문』, 『신증유합』 ‘羅 벌 라’ 등으로 나타나는데 ‘모’는 천 특히 비단의 한 종류로 추정한다.

주004): 가시니：잠겼으니. ‘가’는 ‘잠기어’임.

세종한글고전

역주 백련초해

012 꽃 아래 이슬이 드리워 있으니 붉은 옥이 부드러운 듯하고⋯

원본이미지

주석