세종한글고전

가75

백련초해(동경대본) 13ㄴ

月  월 作 지을 작 利 카올 리 刀 갈 도 裁  ^주001)

 ：

마를 재(栽). ‘’은 ‘마를’ 즉 ‘마름질하다’의 뜻.

樹 나모 슈 影 그름제 

春 봄 츈 爲  위 神 신 신 筆 붇 필 畵 그림 화 山 묏 산 形 얼굴 

 카온 갈히 되여 나못 그름제 고^주002)

고：

마르고. ‘옷감이나 재목 따위의 재료를 치수에 맞게 자르다’의 뜻인 ‘마르다’의 활용형이다.

보 신긔로온 부디 되여^주003)

되여：

되어. 원문의 ‘爲’와 ‘作’이 ‘되-’로 번역되어 있다.

묏 얼구 그리놋

나12

月  作 작 利 니 刀 도 裁  樹 슈 影 영

春 츈 爲 위 神 신 筆 필 畵 화 山 산 形 형

 카손 칼히 되여 나모 그름제 고

보 신긔로온 부디 되여 묏 얼구 그리놋디(다)

다19

月∘ 월 作∘ 작 利∘ 니 刀 도 裁  樹∘ 슈 影∘ 영

春 츈 爲 위 神 신 筆∘ 필 畵 화 山 산 形 형

 카온 칼이 되여 나모 그름재 고

봄 신긔로온 부디 되어 묏 얼구를 그리놋다

한시 : 月作利刀裁樹影春爲神筆畵山形

새김 : 月 달 월 作 지을 작 利 날카로울 리 刀 칼 도 裁 마를 재 樹 나무 수 影 그림자 영 春 봄 춘 爲 할 위 神 신령 신 筆 붓 필 畵 그림 화 山 뫼 산 形 모향 형

직역 : 달은 날카로운 칼이 되어 나무 그림자를 마르고, 봄은 신기로운 붓이 되어 산 모양을 그리는구나.

의역 : 달은 날카로운 칼 되어 나무 그림자 잘라 내고, 봄은 신기한 붓 되어 산 모습 그리구나.

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 백련초해