세종한글고전

가74

霜 서리 상 着 니블 탹 幽 깁플 유 林 수플 림 紅 블글  葉 닙 엽 落 딜 락

雨 비 우 餘 나 여 深 기플 심 院 집 원 綠 프를 록 苔 잇 ^주001)

잇 ：

이끼 태(苔). ‘잇’은 ‘이끼’. ¶陳公 글 닑던 지비여 돌기이 프른 잇 무더 기우렛도다〈두시 3:63ㄴ〉.

生 날 

긋윽 수프레 서리 티니^주002)

서리 티니：

서리가 치니.

블근 닙피 디고

기픈 희 비 온 후에 프른 잇기 나놋

나11

백련초해(박은용본) 3ㄴ

霜 상 着 탹 幽 유 林 림 紅 홍 葉 [엽 落 락]

雨 우 餘 어(여) 深 심 院 원 綠 녹 苔  生 

그윽 수프레 리 티니 블근 니피 디고

기픈 헤 비 온 후에 푸른 잇기 나놋다

다18

霜 상 着∘ 탸 幽 유 林 림 紅 홍 葉 엽 落∘ 락

雨 우 餘 여 深 심 院∘ 원 綠∘ 녹 苔  生 

백련초해(필암서원본) 5ㄴ

그윽 수프레 서리 티니 블근 니피 디고

기픈 헤 비 온 후에 프른 잇기 나놋다

한시 : 霜着幽林紅葉落雨餘深院綠苔生

새김 : 霜 서리 상 着 붙을 착 幽 깊을 유 林 수풀 림 紅 붉을 홍 葉 잎 엽 落 떨어질 락 雨 비 우 餘 남을 여 深 깊을 심 院 집 원 綠 푸를 록 苔 이끼 태 生 날 생

직역 : 그윽한 수풀에 서리 치니 붉은 잎이 지고, 깊은 뜰에 비 온 후에 푸른 이끼 나는구나.

의역 : 그윽한 수풀에 서리 치니 붉은 잎들 떨어지고, 깊은 들에 비가 오니 푸른 이끼 나구나.

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 백련초해