- 역주 백련초해
- 백련초해(百聯抄解)
- 031 붉은 낯에 눈물이 젖으니 꽃이 이슬을 머금은 듯하고⋯
031 붉은 낯에 눈물이 젖으니 꽃이 이슬을 머금은 듯하고⋯
紅 블글 홍 顔 안 淚 눈믈 루 濕 저즐 습 花 곳 화 含 며구믈 함 露 이슬 로
素 힐 소주001) 面 면 愁 시름 수 生 날 月 월 帶 雲 구룸 운
힐 소：
흴 소(素). ‘힐’은 ‘’의 잘못. 이 문헌의 다른 곳(56)에서는 ‘素 소’로 되어 있다.
블근 눈므리 저즈니 고지 이스 머구멋 고
시르미 나니 리 구루 엿주002) 도다
엿：
띈. 즉 ‘띄었는’의 뜻이다. 실제로는 ‘엿’에서 ‘ㅣ’가 탈각되었을 가능성도 있고 ‘엿’의 ‘ㅣ’ 모음의 영향으로 ‘’로 표기되었을 가능성도 있다.
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
백련초해(박은용본) 21ㄴ
紅 홍 顔 안 淚 누 濕 습 花 화 含 함 露 노素 소 面 면 愁 수 生 月 월 帶 雲 운
블근 눈므리 즈니 고지 이스를 머구먼 고
흰 시름이 나니 리 구로믈 엿 도다
Ⓒ 편찬 | 미상 / 1723년 월 일
紅 홍 顔 안 淚∘ 루 濕∘ 습 花 화 含 함 露∘ 로
素∘ 소 面∘ 면 愁 수 生 月∘ 월 帶∘ 雲 운
불근 눈므리 저지니 고지 이스 머구먼 고
시르미 나니 리 그로믈 연 도다
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
한시 : 紅顔淚濕花含露 素面愁生月帶雲
새김 : 紅 붉을 홍 顔 낯 안 淚 눈물 루 濕 젖을 습 花 꽃 화 含 머금을 함 露 이슬 로 素 흴 소 面 낯 면 愁 시름 수 生 날 생 月 달 월 帶 띠 대 雲 구름 운
직역 : 붉은 낯에 눈물이 젖으니 꽃이 이슬을 머금은 듯하고, 흰 낯에 시름이 나니 달이 구름을 띠는 듯하도다.
의역 : 붉은 얼굴에 눈물이 젖으니 꽃이 이슬을 머금었고, 흰 얼굴에 시름이 서렸으니 달이 구름을 띠구나.
Ⓒ 역자 | 김무봉, 김성주 / 2013년 12월 30일
