- 역주 백련초해
- 백련초해(百聯抄解)
- 056 눈 속에 높은 솔은 흰 달을 머금었고⋯
056 눈 속에 높은 솔은 흰 달을 머금었고⋯
雪 눈 설 裏 솝 니 高 노 고 松 솔 숑 含 머구물 함 素 소 月 월
庭 前 앏 젼 脩 길 슈 竹 대 듁 帶 淸 쳥 風 풍
눈 소개 노 소 머구멋고
앏주001) 긴 대 엿도다
앏：
앞에의. 앒++ㅅ. ‘앏’은 중철 표기.
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
백련초해(박은용본) 8ㄱ
雪 셜 裏 리 高 고 松 숑 含 함 素 소 月 월庭 뎡 前 젼 脩 슈 竹 듁 帶 淸 쳥 風 퐁(풍)
눈 소개 노 소 흰 머구멋고
앏 긴 대 ᄅᆞ 쇳도다
Ⓒ 편찬 | 미상 / 1723년 월 일
雪∘ 셜 裏∘ 리 高 고 松 숑 含 함 素∘ 소 月∘ 월
庭 뎡 前 젼 脩 슈 竹∘ 듁 帶 淸 청 風 퐁
백련초해(필암서원본) 20ㄱ
눈 소개 노 소 머구멋고 앏 긴 대 엿도다
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
한시 : 雪裏高松含素月 庭前脩竹帶淸風
새김 : 雪 눈 설 裏 속 리 高 높을 고 松 솔 송 含 머금을 함 素 흴 소 月 달 월 庭 뜰 정 前 앞 전 脩 길 수 竹 대 죽 帶 띠 대 淸 맑을 청 風 바람 풍
직역 : 눈 속에 높은 솔은 흰 달을 머금었고, 뜰 앞에 긴 대는 맑은 바람을 띠었도다.
의역 : 눈 속에 있는 높은 솔은 흰 달을 머금었고, 뜰 앞에 있는 긴 대는 맑은 바람을 띠었구나.
Ⓒ 역자 | 김무봉, 김성주 / 2013년 12월 30일
