세종한글고전

가37

殘 쇠잔ㅎㄹ(ᄒᆞᆯ) 잔 星 별 셩 數 두어 수 點 뎜틸 뎜 鴈 기려기 안 橫 빗길 횡 塞  

長 긴  笛 뎌 뎍^주001)

뎌 뎍：

피리 적(笛). ‘뎌’는 ‘저’로 ‘피리’의 뜻.

一  일 聲 소 셩 人 사  倚 비길 의 樓 다락 루

잔^주002)

잔：

‘쇠잔’의 잘못.

별 두어 뎜의 기려기   빗겻고

긴 뎌  소예 사미 누의 짓혓다^주003)

짓혓다：

기댔도다. 지혀[倚]+도+다. 해제의 ‘희귀어 및 난해어’의 ‘짓혓다’ 항목 참조. ¶지혀 거시라〈소학 2:5ㄴ〉.

나38

殘 잔 星 셩 數 수 點 뎜 鴈 안 橫 횡 塞 

長 댱 篴 뎍 一 일 聲 셩 人  倚 의 樓 누

잔 별 두어 뎜의 기리기  애 빗겻고

긴 뎌  소예 사미 누의 지혓도다

다97

殘 잔 星 셩 數∘ 수 點∘ 졈 鴈∘ 안 橫 횡 塞∘ 

長 댱 篴∘ 뎍 一∘ 일 聲 셩 人  倚∘ 의 樓 누

잔 켤 두어 뎜의 기러기  애 빗겻고

긴 뎌  소예 사미 누의 지혀도다

한시 : 殘星數點鴈橫塞長笛一聲人倚樓^주004)

이 연구의 작자, 시의 제목, 발췌 대상 연, 출전 및 권차 등은 다음과 같다 : 송(宋) 조하(趙嘏)의 시, 「장안추망(長安秋望)」의 함연(頷聯), 『삼체당시(三體唐詩)』 권4.

새김 : 殘 쇠잔할 잔 星 별 성 數 두어 수 點 점 칠 점 鴈 기러기 안 橫 비낄 횡 塞 가 새 長 긴 장 笛 저 적 一 한 일 聲 소리 성 人 사람 인 倚 의지할 의 樓 다락 루

직역 : 쇠잔하는 별 두어 점에 기러기 한 가에 비껴가고, 긴 피리 한 소리에 사람이 누각에 기댔도다.

의역 : 희미해지는 두어 점 별에 기러기 가로 비껴가고, 긴 피리소리 한 마디에 사람이 누각에 기댔구나.

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주003): 짓혓다：기댔도다. 지혀[倚]+도+다. 해제의 ‘희귀어 및 난해어’의 ‘짓혓다’ 항목 참조. ¶지혀 거시라〈소학 2:5ㄴ〉.

주004): 이 연구의 작자, 시의 제목, 발췌 대상 연, 출전 및 권차 등은 다음과 같다 : 송(宋) 조하(趙嘏)의 시, 「장안추망(長安秋望)」의 함연(頷聯), 『삼체당시(三體唐詩)』 권4.

역주 백련초해