- 역주 백련초해
- 백련초해(百聯抄解)
- 014 바람이 시든 나무에 부니 갠 하늘에 비 오는 듯하고⋯
014 바람이 시든 나무에 부니 갠 하늘에 비 오는 듯하고⋯
風 풍 吹 불 츄 枯 이울 고주001) 木 나모 목 晴 갤 쳥 天 하 턴 雨 비 우
이울 고：
이울 고(枯). 시들 고(枯). ‘이울다’는 ‘시들다’의 뜻. ¶뎌 남 이울에 면 내그 오시리라〈석상 24:41ㄴ〉. 도로 몬져 이울고 더듼 냇 솔 덤츠러〈소학 5:26ㄱ〉.
月 월 照 죠 平 평 평 沙 몰애 사 夏 녀름 하주002) 夜 밤 야 霜 서리 상
녀름 하：
여름 하(夏). ‘녀름’은 ‘여름, 농사’의 뜻이며, ‘여름’은 ‘열매’의 뜻이다. ¶녀름 브터 겨레 가니〈능엄 1:17ㄱ〉. 戌陁羅 녀름 짓 사미라〈월석 10:21ㄴ〉. 곳과 여름괘 가지마다 다더니〈석상 6:30ㄴ〉.
미 이운 남긔 부니 갠 하해 비 으 고
리 평 몰애예 비취여시니 녀름 바 서리딘 도다
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
백련초해(박은용본) 25ㄱ
風 풍 吹 枯 고 木 목 晴 청 天 턴 雨 우月 월 照 죠 平 평 沙 사 夏 하 夜 야 霜 상
미 이운 남긔 부니 갠 하해 비 오 고
리 평 몰래에 비취여시니 녀름 바믜 서리딘 도다
Ⓒ 편찬 | 미상 / 1723년 월 일
風 풍 吹 枯 고 木 목 晴 쳥 天 턴 雨∘ 우
月∘ 월 照∘ 죠 平 평 沙 사 夏∘ 하 夜∘ 야 霜 상
미 운 남긔 부니 갠 애애 비 오 고
리 평 몰애예 비취여시니 녀름 바 서리틴 도다
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
한시 : 風吹枯木晴天雨 月照平沙夏夜霜
이 연구의 작자, 시의 제목, 발췌 대상 연, 출전 및 권차 등은 다음과 같다 : 당(唐) 백낙천(白樂天)의 시, 「강루석망초객(江樓夕望招客)」의 경연(頸聯), 『백씨장경집(白氏長慶集)』 권20.
새김 : 風 바람 풍 吹 불 취 枯 이울 고 木 나무 목 晴 갤 청 天 하늘 천 雨 비 우 月 달 월 照 비칠 조 平 평할 평 沙 모래 사 夏 여름 하 夜 밤 야 霜 서리 상
직역 : 바람이 시든 나무에 부니 갠 하늘에 비 오는 듯하고, 달이 평평한 모래에 비치고 있으니 여름밤에 서리 진 듯하도다.
의역 : 바람이 시든 나무에 부니 갠 하늘에 비 오는 듯하고, 달이 평평한 모래에 비치니 여름밤에 서리 진 듯하구나.
Ⓒ 역자 | 김무봉, 김성주 / 2013년 12월 30일
