세종한글고전

가53

朝 아 됴 愛 랑  碧  벽 山 묏 산 褰 거들 건^주001)

褰 거들 건：

‘거들’은 ‘걷다’의 뜻.

箔 발 박 早 이를 조

夜 밤 야 憐 이엇 련 明  명 月  월 閉 다 폐 窓 창 창 遲 더딜 디

아 프른 뫼 랑야 발 기두믈^주002)

‘기두믈’은 ‘거둠을’의 오각이다.

일고^주003)

일 고：

일찍 하고. ‘일’은 부사.

바   랑야 창 다도몰 더듸노라

나54

朝 됴 愛  碧 벽 山 산 褰 건 箔 박 早 조

夜 야 憐 련 明 명 月 월 閉 폐 窓 창 遲 디

백련초해(동경대본) 10ㄱ

아믜 프른 뫼 랑여 발 거두믈 일고

바 근  랑여 창 다믈 더듸놋다

한문 원문에 방점이 없으며, 언해도 후대에 고친 흔적이 역력하다.

백련초해(필암서원본) 23ㄱ

朝 됴 愛 [애 靑 청 山 산] 褰 건 箔 박 早 조

夜 야 [憐 련 明 명 月 월] 閉 폐 窓 창 遲 디

아[침에 푸른 산을 사랑]야 발 거두믈 일고

[밤에 밝은 달을 사랑]야 창 다도믈 더듸놋다

한시 : 朝愛碧山褰箔早夜憐明月閉窓遲

새김 : 朝 아침 조 愛 사랑할 애 碧 파랄 벽 山 뫼 산 褰 출 건 箔 발 박 早 이를 조 夜 밤 야 憐 사랑할 련 明 밝을 명 月 달 월 閉 닫을 폐 窓 창 창 遲 더딜 지

직역 : 아침에 푸른 산을 사랑하여 발 걷음을 일찍 하고, 밤에 붉은 달을 사랑하여 창 다듬을 더디 하노라.

의역 : 아침에는 푸른 산 사랑하여 발 걷는 것 일찍 하고, 밤에는 붉은 달 사랑하여 창 닫는 것 늦게 하구나.

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 백련초해