세종한글고전

001 꽃이 난간 앞에서 웃되 소리를 듣지 못하고⋯

가01

花 곳 화 笑 우움 쇼 檻 란간 함 前 앏 젼 聲 소 셩 未 아 미^주001)

아 미：

아닐 미. ‘아’은 이 문헌에서 보이는 유일한 새김[字釋]이다.

聽 드를 텽

鳥 새 됴 啼 울 뎨 林 숨플 림 下 아래 하 淚 눈믈 루 難 어러울 난 看 볼 간

고지 란간 앏픠셔^주002)

앏픠셔：

앏ㅎ(ㅎ말음명사)+의(특이처격)+셔. ‘앏ㅍ’은 중철표기. 앞에서.

우오^주003)

우오：

웃+오. 웃되. 웃는데. 웃지만.

소 듣디 옫(몯)고^주004)

듣디 옫고：

듣+디(부정의 보조적연결어미)#몯. ‘옫’은 ‘몯’의 오각임. 듣지 못하고.

새 수플 아래셔 우루^주005)

우루：

울+우. 울되. 우는데. 울지만.

눈믈 보미 어렵도다

나01

花 화 笑 쇼 檻 함 前 젼 聲 셩 未 미 聽 텽

鳥 됴 啼 뎨 林 님 下 하 淚 누 難 난 看 간

고지 난간 셔 우소 소 듣지 못고

새 수플 아래셔 우루 눈믈을 보미 어렵도다^주006)

보미 어렵도다：

보기 어렵도다. 15~6세기의 ‘어렵다’는 ‘-오/우미’ 또는 ‘-디’를 지배하였다. ‘-기 어렵다’의 용례도 보인다. ¶正 法 쵸미 어렵더니〈석상 6:21ㄴ〉. 요미 어렵도다〈번소 8:41ㄱ〉. 히 멀면 乞食디 어렵고〈석상 6:23ㄴ〉. 그 初 알기 어렵고〈주역 6:28ㄱ〉.

다01

花 화 笑∘^주007)

필암서원본(筆巖書院本)의 한자의 우상(右上)에 표시되어 있는 권점(圈點)은 평측법(平仄法)의 측성(仄聲)을 표시한 것이다.

쇼 檻 함 前 젼 聲  未∘ 미 聽∘ 

鳥∘ 됴 啼 뎨 林 임 下∘ 하 淚∘ 누 難 란 看 간

고지 난간 알셔 우으 소를 듣디 몯고

새 플 아래셔 우로 눈므를 봄이 어렵도다

한시 : 花笑檻前聲未聽鳥啼林下淚難看^주008)

이 한시(漢詩) 연구(聯句)의 작자, 시의 제목, 발췌 대상 연(聯), 출전 및 권차 등은 다음과 같다 : 작자 미상, 제목 미상, 『파한집(破閑集)』 권하, 『매월당집(梅月堂集)』 권21.

새김^주009)

역주에서 사용한 한자의 음과 훈은 동경대본에서 제시된 음과 훈을 바탕으로 전통적인 음과 훈을 고려하여 제시하였다.

: 花 꽃 화 笑 웃음 소 檻 난간 함 前 앞 전 聲 소리 성 未 □□^주010)

다른 곳에서는 ‘아 미’로 제시되어 있다.

미 聽 들을 청 鳥 새 조 啼 울 제 林 수풀 림 下 아래 하 淚 눈물 루 難 어려울 난 看 볼 간.

직역 : 꽃이 난간 앞에서 웃되 소리를 듣지 못하고, 새가 수풀 아래서 울되 눈물 봄이 어렵도다.

의역 : 꽃은 난간 앞에서 웃는데 소리를 듣지 못하겠고, 새는 수풀 아래서 우는데 눈물 보기가 어렵구나.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

백련초해(동경대본) 1ㄱ
백련초해(박은용본) 1ㄱ
백련초해(필암서원본) 1ㄱ

주석

주001): 아 미：아닐 미. ‘아’은 이 문헌에서 보이는 유일한 새김[字釋]이다.

주002): 앏픠셔：앏ㅎ(ㅎ말음명사)+의(특이처격)+셔. ‘앏ㅍ’은 중철표기. 앞에서.

주003): 우오：웃+오. 웃되. 웃는데. 웃지만.

주004): 듣디 옫고：듣+디(부정의 보조적연결어미)#몯. ‘옫’은 ‘몯’의 오각임. 듣지 못하고.

주005): 우루：울+우. 울되. 우는데. 울지만.

주006): 보미 어렵도다：보기 어렵도다. 15~6세기의 ‘어렵다’는 ‘-오/우미’ 또는 ‘-디’를 지배하였다. ‘-기 어렵다’의 용례도 보인다. ¶正 法 쵸미 어렵더니〈석상 6:21ㄴ〉. 요미 어렵도다〈번소 8:41ㄱ〉. 히 멀면 乞食디 어렵고〈석상 6:23ㄴ〉. 그 初 알기 어렵고〈주역 6:28ㄱ〉.

주007): 필암서원본(筆巖書院本)의 한자의 우상(右上)에 표시되어 있는 권점(圈點)은 평측법(平仄法)의 측성(仄聲)을 표시한 것이다.

주008): 이 한시(漢詩) 연구(聯句)의 작자, 시의 제목, 발췌 대상 연(聯), 출전 및 권차 등은 다음과 같다 : 작자 미상, 제목 미상, 『파한집(破閑集)』 권하, 『매월당집(梅月堂集)』 권21.

주009): 역주에서 사용한 한자의 음과 훈은 동경대본에서 제시된 음과 훈을 바탕으로 전통적인 음과 훈을 고려하여 제시하였다.

주010): 다른 곳에서는 ‘아 미’로 제시되어 있다.

세종한글고전

역주 백련초해

001 꽃이 난간 앞에서 웃되 소리를 듣지 못하고⋯

원본이미지

주석