세종한글고전

가62

十 열 십 里  리 松 솔 숑 陰  음 濃 므르니글 롱 滿  만 地  디

千 즈믄 쳔 重 다시 듕 岳 묏부리 악 色 빗  翠 프를  浮  부 天 하 텬

십니옛 솘  므르니□ □해^주001)

므르니□ □해：

이 시기에 ‘’는 ‘ㅎ’ 즉 ‘ㅎ’ 말음 명사이므로 ‘므르니거 ᄯᅡ해’일 가능성이 있다.

고

□□ □ □ □□ □□□ □□□ □□□

나63

백련초해(박은용본) 16ㄴ

十 심 里 니 松 숑 陰 음 濃 송(롱) 滿 만 地 디

千 쳔 重 듕 岳 악 色  翠  浮 부 天 텬

심니옛 솔  므르니거 희 고

일쳔 겹 뫼 빗 프르리 하해 다

다54

十∘ 십 里∘ 니 松 숑 陰 음 濃 롱 滿∘ 만 地∘ 디

千 쳔 重 듕 岳∘ 악 色∘  翠∘  浮 부 天 텬

백련초해(필암서원본) 14ㄴ

십니옛 솘  무르니거 해 ᄒᆞ고

일쳔 겹 묏 빗 프르려 하애 도다

한시 : 十里松陰濃滿地千重岳色翠浮天

새김 : 十 열 십 里 마을 리 松 솔 송 陰 그늘 음 濃 무르익을 롱 滿 찰 만 地 땅 지 千 일천 천 重 다시 중 岳 봉우리 악 色 빛 색 翠 푸를 취 浮 뜰 부 天 하늘 천

직역 : 십 리의 소나무 그늘은 무르익어 땅에 가득하고, 일 천 겹 산빛은 푸르러 하늘에 떴도다.

의역 : 십 리 소나무 그늘은 무르익어 땅에 가득하고, 일 천 겹 산빛은 푸르러 하늘에 떠 있구나.

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 백련초해