세종한글고전

가49

春 봄 츈 光 빗 광 不 안득 블 老 늘글 로 靑 프를 쳥 松 솔 숑 院 집 원

秋  츄^주001)

 츄：

가을 추(秋). ‘’은 ‘가을’. 참고로 봄, 여름, 가을, 겨울의 15·6세기 어형은 ‘봄, 녀름, , 겨ㅎ’이다.

氣 긔운 긔 長 긴 댱 留 머믈 류 翠 프를  竹 대 듁 亭 뎡 뎡

봄 비츤 프른 솔 잇 헤 아니 늙고

 긔우 프른 대 인 덩(뎡)애 댱샹 머므럿다

나50

春 츈 光 광 不 볼 老 로 靑 쳥 松 숑 院 원

秋 츄 氣 긔 長 댱 留 뉴 翠  竹 듁 亭 뎡

봄 비츤 프른 솔 인 헤 아니 노리고

 긔오 프른 대 인 뎡애 당샹 머므럿도다

다81

春 츈 光 광 不∘ 블 老∘ 로 靑 쳥 松 숑 院∘ 원

秋 츄 氣∘ 긔 長 댱 留 류 翠∘  竹∘ 듁 亭 뎡

봄 비츤 프른 솔 인 헤 늙디 아니고

 긔운 프른 대 인 뎡애 댱셩 미으럿도다

한시 : 春光不老靑松院秋氣長留翠竹亭

새김 : 春 봄 춘 光 빛 광 不 아니 불 老 늙을 로 靑 푸를 청 松 솔 송 院 집 원 秋 가을 추 氣 기운 기 長 긴 장 留 머물 류 翠 푸를 취 竹 대 죽 亭 정자 정

직역 : 봄빛은 푸른 솔 있는 뜰에서 늙지 아니하고, 가을 기운은 푸른 대 있는 정자에 항상 머물렀도다.

의역 : 봄빛은 푸른 솔 있는 뜰에서 늙지를 않고, 가을 기운은 푸른 대 있는 정자에 항상 머물구나.

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001):  츄：가을 추(秋). ‘’은 ‘가을’. 참고로 봄, 여름, 가을, 겨울의 15·6세기 어형은 ‘봄, 녀름, , 겨ㅎ’이다.

역주 백련초해