세종한글고전

가27

백련초해(동경대본) 5ㄴ

山 묏 산 僧 즁 승 計 혤 게^주001)

혤 게：

헤아릴 계(計). ‘혤’은 ‘헤아리다’의 뜻.

活 사 활 茶 차 다 三 석 삼 捥 사발 완

漁 고기자블 에 父 아비 부 生 날  涯  애 竹 대 듁 一  일 竿 댓줄기 간

묏 즁의 사리^주002)

사리：

살림살이는. 살[住]+이+.

차 세 사바리오

고기 잡 아븨^주003)

아븨：

아비의. 사람의. ‘아븨’는 ‘압+의’이며 ‘압’은 ‘부(父)’의 뜻으로, 15세기의 ‘아비’는 ‘압+이’로 분석되며 이때의 ‘-이’는 주격조사이다.

사리 낙^주004)

낙ᄯᅢ：

낚대. 낚싯대.

나히로다

나87

백련초해(박은용본) 22ㄴ

山 산 僧 승 計 계 活 할 茶 다 三 삼 捥 완

漁 어 父 부 生  涯 애 竹 듁 一 일 竿 간

묏 중아 시(사)리 차 세 사바리오

고기 잡 아븨 사리 낫 나히로다

다23

山 산 僧 승 計∘ 계 活∘ 활 茶 다 三 삼 捥∘ 완

漁 어 父∘ 부 生  涯 애 竹∘ 듁 一∘ 일 竿 간

묏 즁의 사리 차 세 사비(바)리오

고기 잡 아븨 사리 낫대 나히로다

한시 : 山僧計活茶三捥漁父生涯竹一竿

새김 : 山 뫼 산 僧 중 승 計 헤아릴 계 活 살 활 茶 차 다 三 석 삼 捥 사발 완 漁 고기 잡을 어 父 아비 부 生 날 생 涯 가 애 竹 대 죽 一 한 일 竿 대 줄기 간

직역 : 산승의 살림살이는 차 세 사발이고, 고기 잡는 아비의 살림살이는 낚대 하나구나.

의역 : 산승의 살림살이는 찻잔 셋이고, 어부의 살림살이는 낚싯대 하나구나.

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주003): 아븨：아비의. 사람의. ‘아븨’는 ‘압+의’이며 ‘압’은 ‘부(父)’의 뜻으로, 15세기의 ‘아비’는 ‘압+이’로 분석되며 이때의 ‘-이’는 주격조사이다.

역주 백련초해