- 역주 백련초해
- 백련초해(百聯抄解)
- 084 돌을 쓸고 앉아 있으니 옷소매가 차고⋯
084 돌을 쓸고 앉아 있으니 옷소매가 차고⋯
백련초해(동경대본) 15ㄱ
拂 블 石 돌 셕 坐 안 좌 來 올 衫 젹삼 삼 袖 매 슈 冷 踏 을 답 花 곳 화 歸 갈 귀 去 갈 거 馬 마 蹄 굽 뎨 香 곳다올
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
拂 블 石 셕 坐 좌 來 衫 심(삼) 袖 슈 冷
踏 담 花 화 歸 귀 去 거 馬 마 蹄 뎨 香 향
돌흘 고 안자 이시니 옷매 고
고 와 도라가니 구비 곳답도다
Ⓒ 편찬 | 미상 / 1723년 월 일
拂∘ 블 石∘ 셕 坐∘ 좌 來 衫 삼 袖∘ 슈 冷∘
踏∘ 답 花 화 歸 귀 去∘ 거 馬∘ 마 蹄 뎨 香 향
백련초해(필암서원본) 17ㄱ
돌ᄒᆞᆯ 오 안자 이시니 옷매 고고 아(와) 도라가니 구비 엇굿도다
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
한시 : 拂石坐來衫袖冷 踏花歸去馬蹄香
이 연구의 작자, 시의 제목, 발췌 대상 연, 출전 및 권차 등은 다음과 같다 : 당(唐) 두보(杜甫)의 시, 「초당시화변두시(草堂詩話辯杜詩)」의 함연(頷聯), 구조오(仇兆鰲)의 『두시보주(杜詩補註)』 권상, 또는 하문(河汶)의 『죽장시화(竹莊詩話)』 권24, 「경구(警句)」 하, ‘칠언(七言)’ 소수(所收)의 고시(古詩).
새김 : 拂 떨 불 石 돌 석 坐 앉을 좌 來 올 래 衫 적삼 삼 袖 소매 수 冷 찰 랭 踏 밟을 답 花 꽃 화 歸 돌아갈 귀 去 갈 거 馬 말 마 蹄 굽 제 香 향기로울 향
직역 : 돌을 쓸고 앉아 있으니 옷소매가 차고, 꽃을 밟고 돌아가니 말굽이 꽃답도다.
의역 : 돌을 쓸고 앉아 있으니 옷소매가 차가워지고, 꽃을 밟고 돌아가니 말굽이 향기롭구나.
Ⓒ 역자 | 김무봉, 김성주 / 2013년 12월 30일
