- 역주 백련초해
- 백련초해(百聯抄解)
- 085 마을 길이 산에 둘렀으니 솔잎이 미끄럽고⋯
085 마을 길이 산에 둘렀으니 솔잎이 미끄럽고⋯
村 촌 逕 길 遶 두를 요 山 묏 산 松 솔 葉 닙 엽 滑 믯러올 활
柴 셥 주001) 門 오래 문 臨 디를 림 水 믈 슈 稻 벼 도 花 곳 화 香 곳다을 향
셥 ：
섶 시(柴). 다른 자석류에는 없고 『훈몽자회』에 ‘柴 섭 싀’로 되어 있다. ‘셥, 섭’은 ‘섶’. 잡풀이나 잡목 등을 통틀어 일컬음. 언해문에서는 이를 ‘바조’라고 하였다.
길히 뫼해 둘워시니 솔니피 믯럽고
바조로 무니주002) 므레 디러시니 볏고지 곳도다
바조로 무니：
바자로 만든 문이. ‘바조’는 ‘대, 갈대, 수수깡, 싸리 따위로 발처럼 엮거나 결어서 만든 것’을 뜻하는데 ‘笆子’로 추정되며 중국어 차용어일 가능성이 있다.
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
백련초해(박은용본) 20ㄱ
村 촌 逕 경 遶 요 山 산 松 숑 葉 엽 滑 할柴 싀 門 문 臨 님 水 슈 稻 도 花 화 香 향
슬 길히 뫼해 둘이(어)시니 솔니피 믯그럽고
바조로 무니 므레 디러시니 볏고지 곳답도다
Ⓒ 편찬 | 미상 / 1723년 월 일
村 촌 逕∘ 경 遶 요 山 산 松 숑 葉∘ 엽 滑∘ 활
柴 싀 門 문 臨 림 水∘ 슈 稻∘ 도 花 화 香 향
히 뫼해 둘어시니 솔니피 믯그럽고
바조로 무니 므레 림여시니 볏고지 엇긋도다
Ⓒ 편찬 | 김인후(전) / 년 월 일
한시 : 村逕遶山松葉滑 柴門臨水稻花香
이 연구의 작자, 시의 제목, 발췌 대상 연, 출전 및 권차 등은 다음과 같다 : 당(唐) 허혼(許渾)의 시, 「만자조대진 지위은거교원(晩自朝臺津 至韋隱居郊園)」의 함연(頷聯), 왕안석(王安石)의 『당백가시선(唐百家詩選)』 권16.
새김 : 村 마을 촌 逕 길 遶 두를 요 山 뫼 산 松 소나무 송 葉 잎 엽 滑 미끄러울 활 柴 섭 시 門 문 문 臨 임할 임 水 물 수 稻 벼 도 花 꽃 화 香 향기로울 향
직역 : 마을 길이 산에 둘렀으니 솔잎이 미끄럽고, 바자로 한 문이 물에 임했으니 벼꽃이 꽃답도다.
의역 : 마을 길이 산을 둘렀으니 솔잎이 미끄럽고, 바자로 만든 문이 물에 임했으니 벼꽃이 향기롭구나.
Ⓒ 역자 | 김무봉, 김성주 / 2013년 12월 30일
