세종한글고전

가36

백련초해(동경대본) 7ㄱ

竹 대 듁 影 그름제  掃  소 階 섬 계 塵 듣글 딘^주001)

듣글 딘：

티끌 진(塵). ‘듣글’은 ‘띠끌’의 뜻. ¶ 다 나래 窓牖中에셔 아 모미 여위오 시들며  기 듣글 무더 더러워 조티 몯  머리셔 보고〈법화 2:209ㄴ〉.

不 안득 블 動 뮐 동

月  월 輪 술위 륜 穿  젼 海 바다  浪 믓결  無 업슬 무 痕 허믈 흔

댓 그름제^주002)

그름제：

그림자. ‘그리메’라고도 하였다. ¶ᄃᆞᄅᆞᆫ ᄂᆞᆯ카온 갈히 되어 나못 그름제ᄅᆞᆯ ᄆᆞᄅᆞ고[月作利刀裁樹影]〈백련(동경) 13〉. 影은 그리메오 質ᄋᆞᆫ 읏드미라〈월석 17:58〉.

섬 로 듣그리 니디 아니고

 바라 차쇼 믈리 허믈 업도다

나37

백련초해(박은용본) 10ㄱ

竹 듁 影 영 掃 소 階 게 塵 진 不 블 動 동

月 월 輪 륜 穿 쳔 海  浪 낭 無 무 痕 흔

댓 그름제 서믈 로 듣그리 니디 아니고

벼 바라 차쇼 믈널리 허믈 엄(업)도다

한문 원문에 방점이 없으며, 언해도 후대에 고친 흔적이 역력하다.

竹 듁 影 영 掃 소 階 계 塵 딘 不 블 動 동

月 월 輪 륜 穿 쳔 海  浪 랑 無 무 痕 흔

백련초해(필암서원본) 25ㄱ

댓 그름제 서믈 로 듣그리 니디 아니고

 바회 바라 차쇼 믈리 허믈 업도다

한시 : 竹影掃階塵不動月輪穿海浪無痕^주004)

이 연구의 작자, 시의 제목, 발췌 대상 연, 출전 및 권차 등은 다음과 같다 : 송(宋) 승려(僧侶) 보제(普濟)의 「법운본선사법사(法雲本禪師法嗣)」에 나오는 내용 ‘竹影掃塏塵不動月穿潭底水無痕’과 흡사, 『오등회원(五燈會元)』 권16.

새김 : 竹 대 죽 影 그림자  掃 쓸 소 階 섬돌 계 塵 티끌 진 不 아니 불 動 움직일 동 月 달 월 輪 수레바퀴 륜 穿 뚫을 천 海 바다 해 浪 물결 랑 無 없을 무 痕 허물 흔

직역 : 대나무 그림자가 섬돌을 쓸되 티끌이 일어나지 않고, 달빛 띠가 바다를 꿰뚫었으되 물결이 흔적 없도다.

의역 : 대나무 그림자가 섬돌을 쓸어도 티끌이 일어나지 않고, 달빛 띠가 바다를 꿰뚫어도 물결은 흔적이 없구나.

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 듣글 딘：티끌 진(塵). ‘듣글’은 ‘띠끌’의 뜻. ¶ 다 나래 窓牖中에셔 아 모미 여위오 시들며  기 듣글 무더 더러워 조티 몯  머리셔 보고〈법화 2:209ㄴ〉.

주002): 그름제：그림자. ‘그리메’라고도 하였다. ¶ᄃᆞᄅᆞᆫ ᄂᆞᆯ카온 갈히 되어 나못 그름제ᄅᆞᆯ ᄆᆞᄅᆞ고[月作利刀裁樹影]〈백련(동경) 13〉. 影은 그리메오 質ᄋᆞᆫ 읏드미라〈월석 17:58〉.

주004): 이 연구의 작자, 시의 제목, 발췌 대상 연, 출전 및 권차 등은 다음과 같다 : 송(宋) 승려(僧侶) 보제(普濟)의 「법운본선사법사(法雲本禪師法嗣)」에 나오는 내용 ‘竹影掃塏塵不動月穿潭底水無痕’과 흡사, 『오등회원(五燈會元)』 권16.

역주 백련초해