세종한글고전

가39

백련초해(동경대본) 7ㄴ

巷 골 항 深 기플 심 人 사  靜 괴외 졍^주001)

괴외 졍：

고요할 정(靜). ‘괴외’는 ‘고요하다’의 어근인 ‘고요’인데 이 당시에는 어근이 아닌 명사 혹은 부사로 쓰였다. ¶衆生爲야 世間애 나샤 고 牟尼 괴외  씨니〈월석 1:15ㄴ〉.

晝 낫 듀 眠 조을 면 穩 편안 온

稻 벼 도 熟 니글 슉 魚 고기 어 肥 질 비 秋  츄 興 즐거올 흥 饒 만 

고리 깁고 사미 괴외니 낫 조오로미 편안고

볘 닉고 고기 지니  즐거오미 만토다

나40

巷 항 深 심 人 인 靜 졍 晝 듀 眠 면 穩 온

稻 도 熟 슉 魚 어 肥 비 秋 츄 興 흥 饒 요

고리 깁고 사미 괴오니 낫 오르미 편안고

볘 닉고 고기 지니  즐거오미 만토다

필암서원본은 제99 수까지만 있다.

巷∘ 항 深 심 人 인 靜∘ 졍 晝∘ 듀 眠 면 穩∘ 은

稻∘ 도 熟∘ 슉 魚 어 肥 비 秋 츄 興∘ 흥 饒 요

고리 깁고 사미 괴요니 낫 조오로미 편안고

볘 닉고 고기 지니  즐거오미 만토다

한시 : 巷深人靜晝眠穩稻熟魚肥秋興饒

새김 : 巷 거리 항 深 깊을 심 人 사람 인 靜 고요할 정 晝 낮 주 眠 졸 면 穩 편안 온 稻 벼 도 熟 익을 숙 魚 고기 어 肥 살질 비 秋 가을 추 興 즐거울 흥 饒 넉넉할 요

직역 : 거리 깊고 사람이 고요하니 낮에 졸음이 편안하고, 벼 익고 고기 살지니 가을 즐거움이 많도다.

의역 : 거리 깊고 사람 없으니 낮에 졸기 편안하고, 벼 익고 고기 살지니 가을 즐거움이 많구나.

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 괴외 졍：고요할 정(靜). ‘괴외’는 ‘고요하다’의 어근인 ‘고요’인데 이 당시에는 어근이 아닌 명사 혹은 부사로 쓰였다. ¶衆生爲야 世間애 나샤 고 牟尼 괴외  씨니〈월석 1:15ㄴ〉.

역주 백련초해