세종한글고전

가41

垂 드릴 슈 柳 버들 류 綠 프를 록 均 고 균 鶯 곳고리^주001)

곳고리：

꾀꼬리. 이본에서는 ‘곳고리, 굇고리’로 나타남으로써 ‘〉괴꼬리〉꾀꼬리’로 변화되는 표기를 볼 수 있다.

 返 도라올 반 囀 올 뎐^주002)

올 뎐：

울 전(囀). 지저귈 전(囀). 『백련초해』의 다른 곳(55)에는 ‘囀 울 뎐’으로 되어 있다. 언해문에서도 ‘울오’로 표기된 것으로 보아 ‘올’은 오기(誤記)인 듯하다.

羣 물 군 林 수플 림 紅 블글 홍 盡 다 진 鴈 기려기 인 廻 도라올 회 聲 소라 

드리언^주003)

드리언：

드리운. ‘드리어’은 자음동화가 표기에 반영된 것이다.

버드리 프른 비치 고니 곳고리 도라와 울오

뭇 수프레 블근 비치 업스니 기려기^주004)

기려기：

기러기. 이본에서는 ‘기리기, 기러기’도 나타남으로써, ‘목이 긴 모습’이 그 이름의 바탕을 이루어 ‘길+-이/어+기’로 분석이 가능한 표기를 보이고 있다.

도라오 소로다

나42

垂 슈 柳 류 綠 록 均 균 鶯  返 반 轉 뎐

群 군 林 림 紅 홍 盡 진 鴈 안 廻 회 聲 셩

드리연 버드리 프른 비치 고니 곳고리 도라와 울오

뭇 수프레 블근 비치 업스니 기리기 도라오 소로다

다73

垂 슈 柳∘ 류 綠∘ 록 均 균 鶯 ᄋᆡᇰ 返∘ 반 囀∘ 뎐

群 군 林 림 紅 홍 盡∘ 진 鴈∘ 안 廻 회 聲 셩

드리연 버드리 프른 비치 고니 굇고리 도라와 울으(오)

뭇 수플레 블근 비치 업스니 기러기 도라오 소릐로다

한시 : 垂柳綠均鶯返囀羣林紅盡鴈廻聲

새김 : 垂 드리울 수 柳 버들 류 綠 푸를 록 均 고를 균 鶯 꾀꼬리 앵 返 도라올 반 囀 울 전 羣 무리 군 林 수풀 림 紅 붉을 홍 盡 다할 진 鴈 기러기 인 廻 돌아올 회 聲 소리 성

직역 : 드리운 버들이 푸른 빛이 고르니 꾀꼬리 돌아와 울고, 뭇 수풀에 붉은 빛이 없으니 기러기 돌아오는 소리이도다.

의역 : 드리운 버들 푸른 색이 고르게 퍼졌으니 꾀꼬리 와서 울고, 수풀마다 붉은 빛이 없으니 기러기 오는 소리구나.

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 올 뎐：울 전(囀). 지저귈 전(囀). 『백련초해』의 다른 곳(55)에는 ‘囀 울 뎐’으로 되어 있다. 언해문에서도 ‘울오’로 표기된 것으로 보아 ‘올’은 오기(誤記)인 듯하다.

주004): 기려기：기러기. 이본에서는 ‘기리기, 기러기’도 나타남으로써, ‘목이 긴 모습’이 그 이름의 바탕을 이루어 ‘길+-이/어+기’로 분석이 가능한 표기를 보이고 있다.

역주 백련초해