세종한글고전

가83

松 솔 숑 間 잇 간 白   雪 눈 셜 尋  심 巢 깃 소^주001)

깃 소：

둥지(깃) 소(巢). 『천자문』에는 없고, 『신증유합』에는 ‘巢 깃 소’로, 『훈몽자회』에는 ‘巢 깃 시’로 되어 있다. ‘깃’은 낱말 ‘깃들다’로 현대말에도 남아 있다.

鶴 학 학

柳 버들 류 上 마  黃 누를 황 金 쇠 금 喚 브를 환 友 벋 우 鶯 곳고리 

솔 이여^주002)

이여：

‘이예’의 잘못.

 누 깃  학이오

버들 우희 누른 금은 벋 브르는 곳고리로다

나68

松 숑 間 간 白  雪 셜 尋 심 巢 소 鶴 학

柳 뉴 上 샹 黃 황 金 금 喚 환 友 우 鶯 

솔 이에  누 깃  하기오

버들 우희 □□ □ 벋 브르 곳고리로다

한문 원문에 방점이 없으며, 언해도 후대에 고친 흔적이 역력하다.

松 숑 間 간 白  雪 셜 尋 심 巢 소 鶴 학

柳 류 上 샹 黃 황 金 금 喚 환 友 우 鶯 영

솔 이에  누 깃  하기오

버들 우희 누 그몬 벋 브르 굇고리로다

한시 : 松間白雪尋巢鶴柳上黃金喚友鶯

새김 : 松 소나무 송 間 사이 간 白 흰 백 雪 눈 설 尋 찾을 심 巢 둥지 소 鶴 학 학 柳 버들 류 上 위 상 黃 누를 황 金 쇠 금 喚 부를 환 友 벗 우 鶯 꾀꼬리 앵

직역 : 소나무 사이의 흰 눈은 둥지 찾는 학이고, 버들 위의 누른 금은 벗 부르는 꾀꼬리로다.

의역 : 소나무 사이 흰 눈은 둥지 찾는 학이고, 버들 위 누른 금박은 벗 부르는 꾀꼬리구나.

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 깃 소：둥지(깃) 소(巢). 『천자문』에는 없고, 『신증유합』에는 ‘巢 깃 소’로, 『훈몽자회』에는 ‘巢 깃 시’로 되어 있다. ‘깃’은 낱말 ‘깃들다’로 현대말에도 남아 있다.

역주 백련초해