세종한글고전

가52

月  윌 掛 걸 괘 靑 프를 쳥 空 뷜 공 無 업슬 무 柄  병 扇 부쳬 션

星 별 셩 排 빌  碧  벽 落 딜 락 絶 그츨 졀 纓 긴 ^주001)

긴 ：

갓끈 영(纓). ‘긴’은 ‘끈’. 광주판 『천자문』 ‘纓 갇긴 영’, 『석봉천자문』, 칠장사판, 영장사판 『천자문』 ‘纓 긴 영’, 송광사판 『천자문』 ‘纓 괴 영’, 『훈몽자회』 ‘纓 긴 ’, 『신증유합』 ‘纓 곳갈 긴 영’ 등으로 제시되어 있다.

珠 구슬 쥬

리 프른 하해 걸여시니  업슨 부체오

벼리 프른 하해 버러시니 긴 그 구스리로다

나53

백련초해(박은용본) 14ㄱ

月 월 掛 괘 靑 쳥 空 공 無 무 柄 병 扇 션

星 셩 排  碧 벽 落 낙 絶 졀 纓 영 珠 쥬

리 프른 하해 걸여시니  엽슨 부체오

벼리 프른 하해 버러시니 긴 그 구스리로다

언해를 후대에 고친 흔적이 역력하다.

月∘ 월 掛∘ 괘 靑 쳥 空 공 無 무 柄∘ 병 扇∘ 션

星 셩 排  碧∘ 벽 落∘ 락 絶∘ 졀 珠 쥬 纓 영

미(리) 프른 하애 걸이시니  업슨 부체오

벼리 프른 □□□ □□시니 긴 그 구스리로다

한시 : 月掛靑空無柄扇星排碧落絶纓珠

새김 : 月 달 월 掛 걸 괘 靑 푸를 청 空 빌 공 無 없을 무 柄 자루 병 扇 부체 선 星 별 성 排 밀 배 碧 파랄 벽 落 떨어질 락 絶 끊을 절 纓 갓끈 영 珠 구슬 주

직역 : 달이 푸른 하늘에 걸렸으니 자루 없는 부체이고, 별이 푸른 하늘에 펼쳐져 있으니 갓끈 끊어진 구슬이도다.

의역 : 달이 푸른 하늘에 걸려 있으니 자루 없는 부체고, 별이 푸른 하늘에 펼쳐져 있으니 갓끈 끊어진 구슬이구나.

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 긴 ：갓끈 영(纓). ‘긴’은 ‘끈’. 광주판 『천자문』 ‘纓 갇긴 영’, 『석봉천자문』, 칠장사판, 영장사판 『천자문』 ‘纓 긴 영’, 송광사판 『천자문』 ‘纓 괴 영’, 『훈몽자회』 ‘纓 긴 ’, 『신증유합』 ‘纓 곳갈 긴 영’ 등으로 제시되어 있다.

역주 백련초해