세종한글고전

033 푸른 줄잎 위에는 서늘한 바람이 일고⋯

가33

백련초해(동경대본) 6ㄴ

靑 프를 쳥 菰 줄 고^주001)

줄 고：

줄기 고(菰). ‘줄’은 ‘줄기’의 뜻. 〈한자자전〉.

葉 닙 엽 上 마 샹 凉 긴더올 량 ^주002)

긴더올 량：

서늘할 량(凉). ‘긴더올’은 ‘간더올’의 잘못. ‘간더올’의 원형은 ‘간덥다’로 ‘서늘하다’의 뜻이다. 해제의 ‘희귀어 및 난해어’의 ‘긴덥-’ 항목 참조.

風  풍 起 닐 긔

紅 블글 홍 蓼 엿귀 료^주003)

엿귀 료：

여뀌 료(蓼). ‘엿귀’는 ‘여뀌’로 ‘마디풀과의 한해살이풀’이다.

花 곳 화 邊  변 白   鷺 하야로비 로 閑 한가 한

프른 줄니ㅂ^주004)

‘니ㅂ’은 ‘닙’을 잘못 새긴 것으로 보인다.

우희 간다온^주005)

간다온：

서늘한. 간답+은. ¶ 자본 이 고 간다 道理로 衆生 濟渡야 더 煩惱 여희의  느지니〈월석 1:18ㄱ〉.

미 닐오

블근 엿귓곳  하야로비 한가도다

나34

靑 쳥 菰 고 葉 엽 上 샹 凉 냥 風 풍 起 긔

紅 홍 蓼 뇨 花 화 邊 변 白  鷺 뇨 閑 한

프른 닙 우희 간디온 미 닐으(오)

불근 엿곧  히머로비 한가도다

다29

靑 쳥 菰 고 葉∘ 엽 上∘ 샹 凉 량 風 풍 起∘ 긔

紅 흥 蓼∘ 료 花 화 邊 변 白∘  鷺∘ 로 閑 한

프른 즐닙 우희 서늘 라미 닐오

불근 엿귓곳 애 횐 오라비 한가도다

한시 : 靑菰葉上凉風起紅蓼花邊白鷺閑^주006)

이 연구의 작자, 시의 제목, 발췌 대상 연, 출전 및 권차 등은 다음과 같다 : 작자 미상, 이현보(李賢輔)의 『농암집(聾巖集)』 권3, 가사(歌詞) ‘어부가(漁父歌)’ 중.

새김 : 靑 푸를 청 菰 줄 고 葉 잎 엽 上 마디 상 凉 서늘할 량 風 바람 풍 起 일어날 기 紅 붉을 홍 蓼 여뀌 료 花 꽃 화 邊 가 변 白 흰 백 鷺 해오라기 로 閑 한가할 한

직역 : 푸른 줄잎 위에는 서늘한 바람이 일고, 붉은 여뀌꽃 가에는 해오라기 한가하도다.

의역 : 푸른 줄잎 위에 서늘한 바람 일고, 붉은 여뀌 가에 해오라기 한가하구나.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

백련초해(동경대본) 6ㄴ
백련초해(박은용본) 9ㄱ
백련초해(필암서원본) 8ㄱ

주석

주001): 줄 고：줄기 고(菰). ‘줄’은 ‘줄기’의 뜻. 〈한자자전〉.

주002): 긴더올 량：서늘할 량(凉). ‘긴더올’은 ‘간더올’의 잘못. ‘간더올’의 원형은 ‘간덥다’로 ‘서늘하다’의 뜻이다. 해제의 ‘희귀어 및 난해어’의 ‘긴덥-’ 항목 참조.

주003): 엿귀 료：여뀌 료(蓼). ‘엿귀’는 ‘여뀌’로 ‘마디풀과의 한해살이풀’이다.

주004): ‘니ㅂ’은 ‘닙’을 잘못 새긴 것으로 보인다.

주005): 간다온：서늘한. 간답+은. ¶ 자본 이 고 간다 道理로 衆生 濟渡야 더 煩惱 여희의  느지니〈월석 1:18ㄱ〉.

주006): 이 연구의 작자, 시의 제목, 발췌 대상 연, 출전 및 권차 등은 다음과 같다 : 작자 미상, 이현보(李賢輔)의 『농암집(聾巖集)』 권3, 가사(歌詞) ‘어부가(漁父歌)’ 중.

세종한글고전

역주 백련초해

033 푸른 줄잎 위에는 서늘한 바람이 일고⋯

원본이미지

주석