세종한글고전

가69

백련초해(동경대본) 12ㄴ

香 곳다올 향 入 들  珠 구슬 쥬 簾 발 렴 花 곳 화 滿  만 院 집 원

色 빗  當 반 당 金 쇠 금 壁  벽^주001)

 벽：

바람 벽(壁). ‘’은 ‘벽’의 고유어. ¶石은 돌히오 壁은 미니  티 션 바회 石壁이라 니라〈석상 9:24ㄴ〉.

月  월 生 날  雲 구름 운

향내 구슬로  바리(래)^주002)
구슬로  바리：
구슬로 만들 발이(에).
드로믄^주003)

바리 드로믄：

발이 듦은. 문맥으로 보아, ‘바리’는 ‘바래’의 오각인 듯함. ‘향기가 구슬로 만든 발에(발 틈으로) 들어옴은’.

고지 희 요미오

비치 금칠 매 당니 리 구으로 나미로다

나73

백련초해(박은용본) 19ㄱ

香 향 入  珠 쥬 簾 렴 花 화 滿 만 院 원

色  當 당 金 금 壁 벽 月 월 生  雲 운

향내 구슬로  바래 드믄 해 고지 요미오

빗치 금칠 벽애 당니 리 구으로 니(나)미로다

다69

香 향 入∘  珠 쥬 簾 렴 花 화 滿∘ 만 院∘ 원

色∘  當 당 金 금 壁∘ 벽 月∘ 월 生  雲 운

향내 구슬로  바래 드로믄 고지 해 요미오

빗치 금칠 매 당니 리 구르므로 나미로다

한시 : 香入珠簾花滿院色當金壁月生雲

새김 : 香 향기로울 향 入 들 입 珠 구슬 주 簾 발 렴 花 꽃 화 滿 찰 만 院 집 원 色 빛 색 當 반드시 당 金 쇠 금 壁 벽 벽 月 달 월 生 날 생 雲 구름 운

직역 : 향내 구슬로 한 발에 듦은 꽃이 뜰에 가득함이고, 빛이 금칠한 벽에 부딪히니 달이 구름으로 남이로다.

의역 : 향기가 구슬로 만든 발에 들어옴은 꽃이 들에 가득하기 때문이고, 빛이 금칠한 벽에 부딪침은 달이 구름으로 태어나기 때문이구나.

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001):  벽：바람 벽(壁). ‘’은 ‘벽’의 고유어. ¶石은 돌히오 壁은 미니  티 션 바회 石壁이라 니라〈석상 9:24ㄴ〉.

주003): 바리 드로믄：발이 듦은. 문맥으로 보아, ‘바리’는 ‘바래’의 오각인 듯함. ‘향기가 구슬로 만든 발에(발 틈으로) 들어옴은’.

역주 백련초해