세종한글고전

가76

竹 대 듁 根 불휘 근 迸 소 병^주001)

소 병：

솟을 병(迸). ‘迸’은 『천자문』과 『훈몽자회』에는 없고 『신증유합』에는 ‘迸 내틸 병 흐틀 병’으로 되어 있다.

地  디 龍 미르 ^주002)

미르 ：

미르 용(龍). ‘미르’는 ‘용’의 고유어이다.

腰 허리 요 曲 고 곡

蕉 반쵸 쵸 葉 닙 엽 當 반  窓   鳳 새  尾 리 미 長 긴 

댓 불휘 해 소니 의 허리 고 고

반촛 닙피  발아 이시니^주003)

발아 이시니：

닿아 있으니. 바[當]+아#이[在]+시+니. ‘바-’는 ‘바르다, 곧다’의 의미이다. 해제의 ‘희귀어 및 난해어’ 중 ‘발아 이시니’ 항목 참조.

의 리 긴 도다

나13

백련초해(박은용본) 4ㄱ

竹 듁 根 근 迸 병 地 디 龍 뇽 腰 요 曲 곡

蕉 쵸 葉 엽 當 당 窓 창 鳳 봉 尾 미 長 댱

댓  해 소니 뇽의 허리 고븐 고

반춋 닙피 창의 발아시니 봉위 리 긴 ᄃᆞᆺ도다

다24

竹 듁 根 근 迸∘ 병 地∘ 디 龍 룡 腰 요 曲∘ 곡

蕉 쵸 葉∘ 엽 當 당 窓 창 鳳∘ 봉 尾∘ 미 長 댱

백련초해(필암서원본) 7ㄱ

댓 불휘 해 소니 룡의 허리 고 고

반춋 니피 창의 발아시니 봉의 리 긴 도다

한시 : 竹根迸地龍腰曲蕉葉當窓鳳尾長^주004)

이 연구의 작자, 시의 제목, 발췌 대상 연, 출전 및 권차 등은 다음과 같다 : 고려(高麗) 이규보(李奎報)의 시, 「우거천룡사유작(寓居天龍寺有作)」의 경연(頸聯), 『동국이상국집(東國李相國集)』 권9, 『동문선(東文選)』 권14.

새김 : 竹 대 죽 根 뿌리 근 迸 솟을 병 地 땅 지 龍 용  腰 허리 요 曲 굽을 곡 蕉 파초 초 葉 잎 엽 當 반드시 당 窓 창 창 鳳 새 봉 尾 꼬리 미 長 긴 장

직역 : 대 뿌리 땅에서 솟으니 용의 허리 굽은 듯하고, 파초 잎이 창에 맞아 있으니 봉황의 꼬리 긴 듯하도다.

의역 : 대 뿌리 땅에서 솟으니 용 허리가 굽어 있고, 파초 잎 창에 맞아 있으니 봉황 꼬리 길구나.

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 소 병：솟을 병(迸). ‘迸’은 『천자문』과 『훈몽자회』에는 없고 『신증유합』에는 ‘迸 내틸 병 흐틀 병’으로 되어 있다.

주003): 발아 이시니：닿아 있으니. 바[當]+아#이[在]+시+니. ‘바-’는 ‘바르다, 곧다’의 의미이다. 해제의 ‘희귀어 및 난해어’ 중 ‘발아 이시니’ 항목 참조.

주004): 이 연구의 작자, 시의 제목, 발췌 대상 연, 출전 및 권차 등은 다음과 같다 : 고려(高麗) 이규보(李奎報)의 시, 「우거천룡사유작(寓居天龍寺有作)」의 경연(頸聯), 『동국이상국집(東國李相國集)』 권9, 『동문선(東文選)』 권14.

역주 백련초해