세종한글고전

가02

花 곳 화 含 머구믈 함 春 봄 츈 意  의 無 업슬 무 分 홀 분 別 다 별

物 갓 믈 感 늗길 감 人 시 인 情  졍 有 이실 유 淺 여 쳔 深 기플 심

고츤 봄 들 머구머 이쇼매 텨 달로미 업소

므른 사믜^주001)

중철 표기에 대해서는 해제 4.1. 표기 및 음운의 특징 중 ‘중철표기의 예’ 참조.

들 늗기게 호매 여트며 기프미 잇도다

나03

백련초해(박은용본) 1ㄴ

花 화 含 함 春 □ 意 의 無 무 分 분 別 별

物 믈 感 감 人 인 情 졍 有 유 淺 쳔 深 심

고즌 봄 들 머구머 이쇼매 텨 달로미 업소

므른 사믜 들 늗기게 호매 여트며 기ㅍ미^주002)

원본은 세로 쓰기가 되어 있으나 가로 쓰기로 표현하였다. 이하 모두 동일하다.

잇도다

다02

花 화 含 함 春 츈 意∘ 의 無 무 分 분 別∘ 별

物∘ 믈 感∘ 감 人 인 情 졍 有 유 淺∘ 쳔 深 심

백련초해(필암서원본) 1ㄴ

고즌 봄 들 머구머 이쇼매^주003)

머구머 이쇼매：

머금고 있음에. 15·6세기의 ‘-어 V’은 현대국어에서 ‘-고 V’로 해석되는 경우가 종종 있다.

텨^주004)

텨：

떼어. +티+어. ¶말 올히 너기샤 터리  주시고 손토  주시니〈월석 4:51ㄴ〉.  덥거든 혀 더디면 알포미 그츠리라〈구간 2:45ㄱ〉. 蓮줄기 텨  실 내여〈몽육 11ㄱ〉.

달로미 업소

므른 사 들 늗기게 호매 여트며 기프미 잇도다

한시 : 花含春意無分別物感人情有淺深^주005)

이 연구의 작자, 시의 제목, 발췌 대상 연, 출전 및 권차 등은 다음과 같다：

당(唐) 백낙천(白樂天)의 시, 「서성대화 억충주동파 신화수인기제동루(西省對花憶忠州東坡新花樹因寄題東樓)」의 경연(頸聯), 『백씨장경집(白氏長慶集)』 권19.

새김 : 花 꽃 화 含 머금을 함 春 봄 춘 意 뜻 의 無 없을 무 分 나눌 분 別 다를 별 物 것 물 感 느낄 감 人 사람 인 情 뜻 정 有 있을 유 淺 옅을 천 深 깊을 심

직역 : 꽃은 봄 뜻을 머금고 있음에 떼어져 다름이 없되, 만물은 사람의 뜻을 느낌에 옅으며 깊음이 있도다.

의역 : 꽃은 봄 뜻을 머금음에 분별이 없으나, 만물은 사람에게 느끼게 함에 옅고 깊음이 있구나.

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주004): 텨：떼어. +티+어. ¶말 올히 너기샤 터리  주시고 손토  주시니〈월석 4:51ㄴ〉.  덥거든 혀 더디면 알포미 그츠리라〈구간 2:45ㄱ〉. 蓮줄기 텨  실 내여〈몽육 11ㄱ〉.

주005): 이 연구의 작자, 시의 제목, 발췌 대상 연, 출전 및 권차 등은 다음과 같다：당(唐) 백낙천(白樂天)의 시, 「서성대화 억충주동파 신화수인기제동루(西省對花憶忠州東坡新花樹因寄題東樓)」의 경연(頸聯), 『백씨장경집(白氏長慶集)』 권19.

역주 백련초해